検索ワード: sin arroz (スペイン語 - 英語)

sin arroz.
there was no rice.

total de cereales (sin arroz)
cereals (excluding rice)

cereales sin arroz = 2.01.01.01.
cereals without rice = 2.01.01.01.

cereales = p151 (cereales sin arroz) + 2.01.01.07.
cereals = p151 (cereals without rice) + 2.01.01.07.

a menudo las personas quedan endeudadas y sin arroz para alimentarse. "
this often leaves the people in debt and without any rice of their own to eat. "

para los nicaragüenses comer sin tortilla es lo que para los europeos comer sin pan o para los asiáticos comer sin arroz.
for the average nicaraguan, a day without tortillas is like a day without bread for a european, or a day without rice for an asian.

uno de nuestros hermanos indonesios repite con gracia: "no rice, no life" (sin arroz no hay vida).
one of our indonesian brothers repeats with humor: "no rice, no life".

usando un discurso de crisis humanitaria, producto de un supuesto desabasto alimenticio en oaxaca, los quioscos de periódicos se llenaron de titulares como: “aumenta desabasto y amenaza de alza de precios”, “bloqueos de la cnte dejan a oaxaca sin arroz, leche, pan”, “el ejército mexicano y la secretaría de desarrollo social instrumentan puente aéreo hacia oaxaca para abastecer de maíz”. aparte de que era una mentira descarada, en ningún momento se trató de preocuparse por la alimentación de los oaxaqueños, sino de defender el tránsito de mercancias.
using language about a humanitarian crisis, caused by alleged food shortages in oaxaca, newspaper stands were filled with headlines such as: “shortages increase and threaten to increase prices,” “the cnte’s blockades leave oaxaca without rice, milk, bread,” “the mexican army and social development ministry conduct airlifts to oaxaca to supply corn.” aside from being a blatant lie, at no time was there concern regarding food access for oaxacans, but rather a defense of the transit of merchandise.