検索ワード: transdisciplinar (スペイン語 - 英語)

fundamentos de la perspectiva transdisciplinar
the fundamentals of the transdisciplinary perspective

los inicios de la perspectiva transdisciplinar
the beginnings of the transdisciplinary perspective

la ciencia y la perspectiva meta-transdisciplinar
science and the meta-transdisciplinary perspective

la primera va a situar el enfoque transdisciplinar históricamente.
the first will bring historical focus to the transdisciplinary approach.

el trabajo del bordergames implica un trabajo transdisciplinar entre:
the work of bordergames implies a transdisciplinary work among

unesco. proyecto transdisciplinar "hacia una cultura de paz".
unesco. transdisciplinar project "in the direction of a culture of peace".

el s-xxi nos plantea retos y oportunidades de aprendizaje transdisciplinar
the xxi century presents us with challenges and opportunities of transdisciplinary learning

hacia una práctica transdisciplinar: reflexiones a partir del documental de investigación.
towards a transdisciplinary practice: reflections upon the documentary film research. desacatos [online].

el artículo defiende un punto de vista transdisciplinar para la solución de la crisis.
el artículo defiende un punto de vista transdisciplinar para la solución de la crisis.

el texto propone avanzar hacia un entendimiento transdisciplinar y unitario del valor del paisaje.
this text argues in favour of a trans-disciplinary and unitarian understanding of landscape's value.

hace que el término transdisciplinariedad del título indique la centralidad explícita del proyecto transdisciplinar de la investigación.
thus the term transdisciplinarity used in the title, indicates the explicit centrality of transdisciplinarity in this investigative research project.

a) todas las clases de cada establecimiento de enseñanza primaria prepararon un proyecto transdisciplinar que abordaba un tema por trimestre:
(a) all classes in each primary school developed an interdisciplinary project focusing on a different topic each quarter:

caldodecultivo es un colectivo transdisciplinar con base en bogotá, que realiza proyectos que se nutren de varias disciplinas y se concretan en intervenciones en el espacio público.
caldo de cultivo is a cross-disciplinary group, based in bogota, which carries out projects which are nourished through different disciplines, based on interventions in public space.

el reto que tienen los científicos es conseguir tratamientos efectivos personalizados para estos tipos de hepatitis, la cual cosa requiere una visión transdisciplinar y compartir avances y experiencias complementarias.
the challenge facing these scientists is to find effective, personalized treatments for these strains of hepatitis, which requires a transdisciplinary view and the sharing of complementary breakthroughs and experiences.

el equipo transdisciplinar se compone de terapeutas, un médico, un psicólogo, un maestro de aula infantil, un asistente social y los padres.
the transdisciplinary team consists of therapists, a doctor, a psychologist, a kindergarten teacher, a social worker and the parents.

- se dirige a creadores de diversas disciplinas que quieran adaptarse a la demanda de poner en marcha un proyecto cultural de carácter transdisciplinar que pueda tener incidencia en el contexto social.
- aimed at artists from various disciplines who wish to adapt to the demands of initiating a cross-disciplinary cultural project which may impact on social context.

como ejemplo de estrategia universitaria de reflexión transdisciplinar, podemos citar aquí los talleres y mesas redondas transdisciplinarias que se llevan a cabo en esta universidad (arkos).
examples of these university strategies of transdisciplinary reflection, include workshops and transdisciplinary round tables held by this university (arkos).

es por ello que divulgar y socializar en un acto más que de expertos, de la comunión inter y transdisciplinar a favor de la sociedad todo y estamos convencidos que la interfase ciencia/arte puede ayudar en este proceso de transformación.
it is for it that to spread and to socialize in an act more that of experts, of the communion inter and transdisciplinar in favour of the company everything and we are sure that the interface science / art can help in this process of transformation.

como una consecuencia, los enfoques que resultan de esta orientación transdisciplinar, comparten supuestos muy divergentes sobre cómo, en qué momento en un proceso comunicativo, y con qué efectos, la cultura afecta la interacción social.
approaches resulting from this transdisciplinary orientation as a consequence share very divergent assumptions on how, at what moment in a communicative process and with what effects culture influences social interaction.

ambas convocatorias se dirigen a creadores que aporten propuestas en el ámbito del espacio público desde una perspectiva transdisciplinar y con la voluntad de interactuar bajo diferentes estrategias en el espacio social de las ciudades de mataró y vic (barcelona).
both open calls are for artists who provide proposals of intervention in the public space from a trans-disciplinary perspective and the willingness to interact with different strategies within the social space of mataró and vic (barcelona).