人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sus ojos son bellos.
his eyes are beautiful.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
son bellas y lo saben.
son bellas y lo saben.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
las mujeres son bellas y sexy".
women are beautiful and sexy".
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
tus ojos son bonitos,tu pelo tambien y tu cara angelical,por eso me quede paralizado con tanta belleza en una sola persona,tu fa....
your eyes are beautiful and your hair also your angelical face that left me paralyzed with reuinida so much beauty in one person, your fa...
最終更新: 2013-03-19
使用頻度: 1
品質:
参照:
estas son las nubes de gloria la cuales son bellas y resplandecientes.
these are the clouds of glory which are beautiful and shining.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
las tres inversiones, incluyendo las defectivas, son bellas y bien balanceadas.
all three inversions, including the defective ones, are beautiful and well balanced.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
nuestra señora tiene puesto un par de sandalias doradas sobre sus pies. son bellas y de apariencia muy delicada.
our lady has a pair of golden sandals on her feet. they’re beautiful and very dainty looking.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
es la manera en que lo están viendo. algunos dicen que son bellos, y otros dicen que son menos bellos.
it is the way you are looking at it. some say that you are beautiful and some others say you are less beautiful.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
no tiene muchas playas, pero todas son bellas y limpias. la más grande es alopronia, en el puerto de la isla.
it does not have many beaches; the largest is in alopronia close to the harbour of the island.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
entonces, es posible que el narrador quiera llamar la atención a la apariencia agradable de las dos mujeres. en este caso los ojos de lea son bellos. sin embargo, el contexto parece favorecer un contraste entre lea, mayor y menos bella, y rachêl, más joven y bella.
it is possible, therefore, that the narrator is calling attention to the positive appearance of both women, in which case leah's eyes are lovely. however, the context tends to favor a contrast between the elder but less lovely leah and the younger but beautiful rachel.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
son bellos y, al mismo tiempo, me inspiran terror. fisnish deja sus palabras planear en el aire a nuestro alrededor hasta que nos sentimos inseguros, perdidos.
they are beautiful, and at the same time they inspire me with dread. fisnish lets his words hover in the air around us until we feel uncertain, at a loss.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
en cualquier caso, ésta no es realmente la pregunta; no es una pregunta acerca de saber cuáles cosas son bellas y cuáles no, sino de definir qué es aquello que las hace bellas.
in any case, this is not really the question; it is not a question of knowing what is beautiful and what is not, but rather to define beauty and to say what makes beautiful things "beautiful".
最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 1
品質:
参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
creo que ellas y yo formamos una unidad indisoluble. siento una gran tristeza, una peligrosa tristeza y sólo me apetece positivar estas fotografías, también tristes y desfallecidas, como yo. ellas y yo estamos abocados a la muerte y al olvido, pero en su caso es más triste, porque son bellas y morirán antes de haber nacido como objetos reales. su futuro depende de mí; pobres, no se lo merecen porque, antes o después, las destruiré físicamente.
i think about me, in this photograph, in the two previous ones and the ones in the next days. i think them and me constitute an insoluble unity. i feel great sadness, a dangerous sadness and i just feel like developing this photographs, also sad and weak, like me. me and them are heding to death and oblivion, but in their case is more sad, because they are beautiful and will die before being born as real oblects.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。