検索ワード: skonštruované (スロバキア語 - エストニア語)

sú skonštruované buď:
valmistatud:

používané výlučne na práce, na ktoré boli skonštruované;
kasutatud ainult sellise töö jaoks, milleks nad on mõeldud;

bicykle skonštruované pre šport alebo dopravu na verejných cestách
sport- või maanteejalgrattad

skonštruované tak, aby sa dalo ľahko pripevniť a/alebo manipulovať,
ehitatud nii, et seda oleks kerge kinnitada ja/või käsitseda;

musia byť skonštruované a navrhnuté tak, aby ich obsah nemohol uniknúť;
pakend on nii konstrueeritud ja valmistatud, et selle sisu ei saa välja pääseda;

-výťahy navrhované a skonštruované osobitne na vojenské alebo policajné účely,
-transpordivahendite külge kinnitatud tõstevahendid,-seadmetega ühendatud tõstevahendid, mis on ette nähtud ainult töötamiskohtadele sealhulgas ka masinate hooldus-ja kontrollipunktidele juurdepääsu tagamiseks,

hračky obsahujúce ohrevné prvky musia byť skonštruované tak, aby zabezpečovali, že:
mänguasjad, mis sisaldavad küttekeha, peavad olema konstrueeritud nii, et oleks tagatud, et:

-strojové zariadenia špeciálne projektované a skonštruované pre vojenské alebo policajné účely,
-sõjalisel otstarbel kasutamiseks või avaliku korra kaitseks spetsiaalselt projekteeritud ja konstrueeritud masinad,

"… zariadenia pre choré a podozrivé zvieratá musia byť skonštruované…" sa nahrádza:
lause "haigetele ja haiguskahtlastele loomadele mõeldud rajatised tuleb ehitada" asendatakse lausega

zariadenie musí byť skonštruované tak, aby bolo minimalizované nebezpečenstvo výbuchu v prípade požiaru vzniklého mimo zariadenia.
seadmed tuleb konstrueerida ja valmistada nii, et välise tuleohu korral oleks plahvatusoht viidud miinimumini.

meracie prístroje sú skonštruované a používajú sa v súlade s podmienkami ustanovenými v certifikáte o typovom osvedčení ehs.
neid mõõtevahendeid valmistatakse ja kasutatakse vastavalt emÜ tüübikinnitustunnistuses kindlaksmääratud tingimustele.

-skonštruované takým spôsobom, aby výkaly, podstielka a krmivo nepretekali alebo nevypadávali z vozidla,
-mis on ehitatud selliselt, et loomade fekaalid, allapanu või loomatoit ei kukuks sõidukist välja,

zariadenia a ochranné systémy môžu byť skonštruované pre konkrétne výbušné atmosféry. v tomto prípade musia byť podľa toho označené.
seadmeid ja kaitsesüsteeme võib konstrueerida kasutamiseks konkreetses plahvatuskeskkonnas. sellisel juhul peavad need olema vastavalt märgistatud.

i) skonštruované tak, že výkaly, podstielka a krmivo zvierat nemôžu z vozidla presakovať alebo vypadnúť, a
i) on ehitatud selliselt, et loomade väljaheited, allapanu ja sööt ei saa sõidukist lekkida ega välja kukkuda ning

kontajnery používané k skladovaniu živých mäkkýšov počas čistenia musia byť skonštruované takým spôsobom, aby bolo možné pretekanie morskej vody;
elusate kahepoolmeliste karploomade puhastussüsteemis hoidmiseks kasutatavatel mahutitel peab olema merevee läbivoolu võimaldav ehitus;

1. výrobné priestory a zariadenia sú umiestnené, skonštruované, vybudované, prispôsobené a udržiavané tak, aby vyhovovali plánovaným výrobným operáciám.
tööruumid ja seadmed1. tööruumid ja tootmisvahendid peavad asuma, olema kavandatud, ehitatud, kohandatud ja hooldatud nii, et need sobiksid kavandatud tegevuseks.

digitálne kopírovacie stroje, ktoré nie sú skonštruované tak, aby sa dali rozšíriť, sa musia na logo energy star kvalifikovať podľa špecifikácie pre kopírovacie stroje.
digitaalsed koopiamasinad, mille puhul funktsioonide täiendamist ei ole ette nähtud, peavad energy star′i logo vääriliseks kvalifitseeruma koopiamasina spetsifikaatide alusel.

ak sa používajú pedále, musia byť navrhované, skonštruované a umiestnené tak, aby umožňovali bezpečnú činnosť vodiča, s minimálnym rizikom zámeny;
pedaalide olemasolul peavad need olema konstrueeritud, valmistatud ja paigaldatud selliselt, et juhil oleks võimalik neid ohutult kasutada ja et eksimisoht oleks võimalikult väike;

vzťahuje sa na samotné operadlá sedadiel, ak sú skonštruované tak, aby slúžili aj ako opierky hlavy definované v odseku 2.2.
eeskirja kohaldatakse istmete seljatugede suhtes, kui need on loodud täitma ka peatugede otstarvet vastavalt määratlusele punktis 2.2.

či je vozidlo skonštruované z materiálov, ktoré môžu byť nebezpečné v prípade nehôd alebo požiaru (napr. azbest),
kas veeremiüksus on ehitatud materjalidest, mis võivad õnnetuste või tulekahju korral ohtlikud olla (nt asbest);