検索ワード: na tom skutkovom základe, že (スロバキア語 - ドイツ語)

dohodli sa na tom, že:
sie kamen überein, dass

pridávam do zoznamu tieto podujatia na tom istom základe:
auf derselben grundlage werden folgende ereignisse hinzugefügt:

ako sme na tom dnes
wo stehen wir heute?

ale pracujeme na tom.
an der beseitigung dieses problems wird gearbeitet.

na tom, kto v ňom sedí.
werden sie zum insider.

b) akékoľvek marketingové, odbytové údaje o rezervácii budú prístupné len na základe, že
b) marketing-, buchungs-und verkaufsdaten werden auf folgender grundlage bereitgestellt:

európsky parlament, rada a komisia sa dohodli na tom, že:
das europäische parlament, der rat und die kommission kamen überein,

nič to však nemení na tom, že rozdelenie právomocí medzi spoločenstvo
dennoch ist die verteilung der zuständigkeiten zwischen der gemeinschaft und

zhodli sa tiež na tom, že je potrebné zlepšiť kvalitu výdavkov.
sie stimmten ferner darin überein, dass die ausga­benqualität verbessert werden muss.

nemecko trvá na tom, že opatrenie je primerané vzhľadom na stanovený cieľ.
deutschland hält daran fest, dass die maßnahme in bezug auf ihre zielsetzungen verhältnismäßig ist.

musia vedieť, že sa na tom spolupodieľajú.
sie müssen wissen, dass sie daran teilhaben - dass ihre meinung bei den hier gefassten beschlüssen zählt.

v prípade analýzy na pcb odlišné od dioxínov sa dôrazne odporúča vyjadriť koncentrácie na tom istom základe.
bei analyse auf nicht dioxinähnliche pcb wird sehr empfohlen, die werte auf derselben basis auszudrücken.

bulharské orgány trvali na tom, že osvedčenie je platné aj bez uvedeného odkazu.
die bulgarischen behörden beharrten darauf, dass die bescheinigung ohne einen solchen verweis gültig sei.

komisia trvá na tom, že rozhodnutie o reštrukturalizácii tento argument žiadnym spôsobom nepodporuje.
die kommission hält fest, dass die umstrukturierungsentscheidung dieses argument in keiner weise stützt.

dohodla sa na tom, že k týmto otázkam sa vráti na svojom zasadnutí v decembri 2011.
er vereinbarte auf seiner tagung im dezember 2011 auf diese fragen zurückzukommen.

13. trvá na tom, že dohovor musí zaručovať transparentnosť, princíp proporcionality a demokratický princíp;
13. fordert nachdrücklich, dass in dem Übereinkommen transparenz, der grundsatz der proportionalität und das demokratische prinzip gewährleistet werden sollten;

slovinsko trvalo na tom, že uznesenie o udelení pomoci, ktoré bolo pre slovinsko záväzné, bolo prijaté na základe kladného posúdenia medzirezortnej odbornej komisie.
der mitgliedstaat slowenien beharrte auf seinem standpunkt, dass der für den mitgliedstaat slowenien verbindliche beschluss über die beihilfegewährung auf grundlage einer positiven stellungnahme einer interressortiellen fachkommission gefasst wurde.

v tejto súvislosti nemecko trvá na tom, že na základe zásadnej dohody z 20. októbra 2003 boli všetci vysielatelia informovaní o možnej finančnej podpore.
diesbezüglich hält deutschland daran fest, dass aufgrund der grundsatzvereinbarung vom 20. oktober 2003 alle rundfunkanbieter über eine mögliche förderung unterrichtet waren.

tieto výpočty sa uskutočňujú na tom základe, že vlastný kapitál nordlb predstavoval v roku 1992 4,298 mld. dem a v roku 2001 15,596 mld. dem.
diese berechnungen erfolgen auf der grundlage, dass das eigenkapital der nordlb im jahr 1992 4,298 mrd. dem und im jahr 2001 15,596 mrd. dem betragen hat.

okrem toho sa strany dohodli na tom, že budú vychádzať z paušálnej daňovej sadzby 50 %.
darüber hinaus haben sich die parteien darauf geeinigt, einen pauschalen steuersatz von 50 % anzunehmen.