検索ワード: odporúčaním (スロバキア語 - ドイツ語)

upraviť v súlade s odporúčaním
celsentri im einklang mit der

komisia súhlasí s týmto odporúčaním.
die kommission stimmt dieser empfehlung zu.

komisia súhlasí s týmto odporúčaním.
die kommission schließt sich dieser empfehlung an.

komisia plne súhlasí s týmto odporúčaním.
die kommission stimmt dieser empfehlung vollinhaltlich zu.

možnosť d1: „nahradenie smernice odporúčaním“
option d1: „ersetzung der richtlinie durch eine empfehlung“

komisia s týmto odporúčaním čiastočne súhlasí.
die kommission stimmt dieser empfehlung teilweise zu.

možno to dosiahnuť nariadením, smernicou alebo odporúčaním.
option 3 fällt aus diesem grund weg.

týmto odporúčaním sa nahrádza odporúčanie 2001/893/es.
diese empfehlung ersetzt die empfehlung 2001/893/eg.

týmto odporúčaním sa nahrádza odporúčanie rady z 22. júla 2003.
diese empfehlung ersetzt die empfehlung des rates vom 22. juli 2003.

zosúladiť bod 3.4 s odporúčaním v bode 1.13.
anpassung von ziffer 3.4 an empfehlung 1.13.

1. týmto odporúčaním sa nahrádza odporúčanie ecb/2003/8.
(1) diese empfehlung ersetzt die empfehlung ezb/2003/8.

odporúčaním z roku 2008 týkajúcim sa ekr boli členské štáty vyzvané:
in der empfehlung über den eqr aus dem jahr 2008 wurden die mitgliedstaaten ersucht,

prvým a určite najdôležitejším odporúčaním je odstránenie prekážok pre mladých ľudí.
die erste und sicherlich wichtigste empfehlung ist die aufhebung von hindernissen für jugendliche.

odporúčaním rady sa prijímajú podmienky stanovené v programe dohodnutom s írskou vládou.
in der empfehlung des rates werden die bedingungen aufgegriffen, die in dem mit der irischen regierung vereinbarten programm niedergelegt wurden.

liek sa má používať v súlade s oficiálnym odporúčaním o správnom používaní antibakteriálnych látok.
die offiziellen richtlinien zur sachgemäßen anwendung antibakterieller wirkstoffe sind zu beachten.

mapovanie medzi odporúčaním itu-t y.1541 a triedami qos 123107
zuordnung zwischen dienstqualitätsklassen in der itu-t-empfehlung y.1541 und in ts 123107

dňa 27. júna 2005 sa minister zdravotníctva rozhodol neriadiť odporúčaním hia z 29. apríla 2005.
am 27. juni 2005 beschloss der gesundheitsminister, der empfehlung der hia vom 29. april 2005 nicht zu folgen.

v súlade s nedávnym odporúčaním mmf v tejto oblasti sa zavádza samostatná kategória pre finančné deriváty.
im einklang mit der aktuellen empfehlung des iwf in diesem bereich werden finanzderivate im rahmen einer eigenen kategorie ausgewiesen.

preto sa týmto odporúčaním nahrádza odporúčanie komisie 2003/311/es [2].
diese empfehlung ersetzt daher die empfehlung 2003/311/eg der kommission [2].

pravidlá o dokumentácii uplatniteľné na tuniaka modroplutvého, ktoré sú stanovené odporúčaním iccat 12-03;
dokumentationsvorschriften für roten thun nach maßgabe der iccat-empfehlung 12-03;