検索ワード: koreňmi (スロバキア語 - 英語)

s obnaženými koreňmi
bare rooted

padnutý (s koreňmi)
fallen (with roots)

iné rastliny s koreňmi:
other plants with roots:

iné ako s obnaženými koreňmi
other than bare rooted

vrúbľované, s obnaženými koreňmi
grafted, bare rooted

hostiteľské rastliny s koreňmi:
host plants with roots:

skorá mrkva1 a odrody s krátkymi koreňmi
early carrots(1) and small-root varieties

iné ako s obnaženými koreňmi alebo s hrudou zeminy
other than bare rooted, with root ball

mrkva z poľného pestovania a odrody s dlhými koreňmi
main-crop carrots and large-root varieties

rastliny s koreňmi alebo rastliny s pripojeným alebo pridruženým kultivačným médiom
rooted plants or plants with an attached or associated cultivation medium

eÚ musí uplatniť svoje právomoci a zaoberať sa počiatočnými a najdôležitejšími koreňmi konfliktu.
the eu must exercise its authority to address first and foremost the roots of the conflict.

okrem toho, medzi koreňmi, stonkami a listami má byť zabezpečená primeraná rovnováha.
furthermore, an appropriate balance shall be assured between the roots, stems and leaves.

tieto systémy boli prepojené nielen svojimi spoločnými ideologickými koreňmi, ale aj praktickou spoluprácou.
these systems were linked not only by their common ideological roots, but also by practical cooperation.

stromy, kríky, kry a zakrpatené stromčeky s jedlými plodmi, s obnaženými koreňmi:
trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit or nuts, bare rooted:

kým nestabilné duny zostávajú zväčša bez vegetácie, vchránených dutinách sa časom usadili trsové traviny ainé rastliny shlbokými koreňmi.
whilst the unstable dunes remain largely devoid of vegetation, the sheltered hollows have, over time, been anchored down by feathery grasses and other deep-rooted plants.

stromy, zákrsky, kríky a kríčky tých druhov, ktoré rodia jedlé ovocie, s obnaženými koreňmi:
trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted:

tieto projekty boli zamerané na lepšie chápanie motívov, ktoré sú koreňmi radikalizácie, ako aj metodík na posúdenie účinnosti opatrení na ich riešenie.
these projects targeted a better understanding of the drivers underlying radicalisation, as well as methodologies to assess the effectiveness of measures addressing them.

demokratické zmeny vo viacerých južných susedských krajinách priviedli do centra tamojších politických scén predovšetkým, ale nie výlučne, politické strany s islamistickými koreňmi.
democratic transformation in a number of southern neighbours is bringing new political parties to the centre of the political scene, in particular, but not exclusively, parties that have islamic roots.

nezohľadňuje dostatočne hybridný charakter vyživovacej povinnosti – rodinnoprávny svojimi koreňmi, ale finančný vo svojom uplatňovaní, ako ktorákoľvek iná majetková pohľadávka.
it does not take sufficiently into account the hybrid nature of the concept of maintenance – familial by its roots, but pecuniary in its implementation, like any other debt.

sklársky priemysel sa v eÚ sústreďuje často v oblastiach s historickými koreňmi a rodinnou tradíciou výroby skla.
the glass industry in the eu is often located in areas with historical roots and family traditions in glass-making.