Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
s obnaženými koreňmi
bare rooted
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 2
Качество:
padnutý (s koreňmi)
fallen (with roots)
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 1
Качество:
iné rastliny s koreňmi:
other plants with roots:
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 1
Качество:
iné ako s obnaženými koreňmi
other than bare rooted
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 2
Качество:
vrúbľované, s obnaženými koreňmi
grafted, bare rooted
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 2
Качество:
hostiteľské rastliny s koreňmi:
host plants with roots:
Последнее обновление: 2014-11-21
Частота использования: 1
Качество:
tieto systémy boli prepojené nielen svojimi spoločnými ideologickými koreňmi, ale aj praktickou spoluprácou.
these systems were linked not only by their common ideological roots, but also by practical cooperation.
kým nestabilné duny zostávajú zväčša bez vegetácie, vchránených dutinách sa časom usadili trsové traviny ainé rastliny shlbokými koreňmi.
whilst the unstable dunes remain largely devoid of vegetation, the sheltered hollows have, over time, been anchored down by feathery grasses and other deep-rooted plants.
tieto projekty boli zamerané na lepšie chápanie motívov, ktoré sú koreňmi radikalizácie, ako aj metodík na posúdenie účinnosti opatrení na ich riešenie.
these projects targeted a better understanding of the drivers underlying radicalisation, as well as methodologies to assess the effectiveness of measures addressing them.
demokratické zmeny vo viacerých južných susedských krajinách priviedli do centra tamojších politických scén predovšetkým, ale nie výlučne, politické strany s islamistickými koreňmi.
democratic transformation in a number of southern neighbours is bringing new political parties to the centre of the political scene, in particular, but not exclusively, parties that have islamic roots.
nezohľadňuje dostatočne hybridný charakter vyživovacej povinnosti – rodinnoprávny svojimi koreňmi, ale finančný vo svojom uplatňovaní, ako ktorákoľvek iná majetková pohľadávka.
it does not take sufficiently into account the hybrid nature of the concept of maintenance – familial by its roots, but pecuniary in its implementation, like any other debt.
sklársky priemysel sa v eÚ sústreďuje často v oblastiach s historickými koreňmi a rodinnou tradíciou výroby skla.
the glass industry in the eu is often located in areas with historical roots and family traditions in glass-making.