検索ワード: neočakávaného (スロバキア語 - 英語)

v prípade neočakávaného faktora:
any ship other than a passenger ship, an oil tanker, a gas or chemical tanker or a bulk carrier, older than 12 years of age, with a low risk profile not inspected in the last 24 months.

metódy a postupy na kontrolu gmo v prípade neočakávaného rozšírenia;
methods and procedures for controlling the gmos in case of unexpected spread,

zasiahli nás nielen záplavy a hurikány, ale požiare neočakávaného rozsahu.
we have been hit not only by floods and hurricanes, but by fires of unexpected magnitude.

zníženie množstva krvných doštičiek (zvýšenie rizika neočakávaného krvácania)
decreased number of platelets (increased risk of unexpected bleedings)

zohľadnenie neočakávaného poklesu hospodárskej činnosti v rámci nápravnej časti paktu
accommodating an unexpected fall in economic activity under the corrective arm of the pact

v prípade zhoršenia alebo neočakávaného sčervenania liečbu ukončite a kontaktujte svojho lekára.
in case of worsening or unexpected redness, discontinue the treatment and contact your doctor.

symptomatická liečba akútneho krvácania alebo neočakávaného krvácania u lieku novothirteen nebola skúmaná v klinických štúdiách.
the on-demand treatment of acute bleeds or breakthrough bleeds with novothirteen has not been studied in clinical trials.

riziká vyplývajú predovšetkým z tlmiaceho vplyvu ďalšieho neočakávaného rastu cien energií a potravín na spotrebu a investičnú aktivitu.
in particular, risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices.

hospodársky rast môže okrem toho ohroziť aj tlmiaci vplyv ďalšieho neočakávaného rastu cien energií a potravín na spotrebu a investičnú aktivitu.
moreover, downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices.

v neposlednom rade sú tu aj inflačné riziká súvisiace s vývojom mimo eurozóny, a to konkrétne s možnosťou ďalšieho neočakávaného rastu cien ropy.
finally, on the external side, upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises.

na rozdiel od toho, čo tvrdí francúzsko, zavedenie prahových hodnôt teda nemôže svojou povahou zabrániť prípadnému účinku neočakávaného zisku.
contrary to france’s assertions, the introduction of the thresholds is therefore unlikely to avoid a possible windfall effect.

potom sa spoločnosť avr a holandské úrady v dôsledku neočakávaného vývoja a možného zatvorenia druhej rbp dohodli na tom, že na rok 2004 bude zostavený rozpočet len na jeden rok.
owing to unexpected developments and the potential closure of the second rdf, avr and the dutch authorities agreed to have only a one-year budget for 2004.

nepoužitý objem bankoviek z centrálnej rezervy bol po splnení svojho účelu prevedený do strategickej zásoby eurosystému, ktorá bola vytvorená po prechode na novú menu na pokrytie neočakávaného nárastu dopytu po bankovkách.
those banknotes remaining in the central reserve stock after it served its function were then transferred to the eurosystem strategic stock, which was built up after the changeover to accommodate unexpected surges in demand.

Ďalšie riziká pomalšieho hospodárskeho rastu súvisia s tlmiacim účinkom ďalšieho neočakávaného rastu cien energií a potravín na spotrebu a investičnú aktivitu, ako aj s protekcionistickými tlakmi a možnosťou nerovnomerného vývoja v dôsledku globálnych nerovnováh.
moreover, downside risks also stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices, as well as from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances.

celková pomoc teda predstavuje 556,1 milióna eur. dodatočné kapitálové injekcie v rokoch 2001 a 2002 od spoločnosti sepi spoločnosti izar boli použité na krytie neočakávaného zvýšenia dôchodkového zabezpečenia v niekdajších vojenských lodeniciach a nepredstavujú štátnu pomoc.
the total aid amount is thus eur 556,1 million. the additional capital injections in 2001 and 2002 from sepi to izar were used to cover unexpected increased costs for pre-pensions in the former military shipyards and do not constitute aid.

nemožno však vylúčiť možnosť, že obmedzenie toku rezerv( a v niektorých krajinách stavu rezerv) bude mať v prípade neočakávaného zhoršenia úverového cyklu za následok ich neadekvátnosť.
however, it cannot be ruled out that the reduced flows, and in some countries stocks, of provisions could result in inadequate provisions in the event of an unexpected deterioration in the credit cycle.

zostávajúce inflačné riziká spočívajú v možnosti neočakávaného rastu cien komodít, nepriamych daní či regulovaných cien, ako aj v možnosti rozsiahlych sekundárnych vplyvov na tvorbu cien a miezd, a to najmä v ekonomikách s indexáciou nominálnych miezd na rast spotrebiteľských cien.
the remaining upside risks relate to an unexpected increase in commodity prices, as well as in indirect taxes and administered prices, and the emergence of broad-based, second-round effects in price and wage-setting behaviour, particularly in economies where nominal wages are indexed to consumer prices.

v prípadoch, keď je nástroj zabudovaný do neplnoautomatického strojového zariadenia, strojové zariadenie musí byť projektované a konštruované tak, aby vylúčilo alebo obmedzilo nebezpečenstvo závažného neočakávaného poranenia, napríklad použitím valcových rezných hláv, obmedzujúcich hĺbku rezu atď.
where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be so designed and constructed as to eliminate or reduce the risk of serious accidental injury, for example by using cylindrical cutter blocks, restricting depth of cut, etc.

doteraz sa odhady, z ktorých rozhodnutie ecb/2003/15 vychádzalo, ukázali ako nedostatočné v jednom zúčastnenom členskom štáte v dôsledku toho, že dopyt po eurominciach v roku 2004 je vyšší, ako sa očakávalo, a v dôsledku neočakávaného hospodárskeho vývoja.
until now in one participating member state the estimates underlying decision ecb/2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004, as well as to unforeseen economic developments.