検索ワード: podvodníkmi (スロバキア語 - 英語)

návrh, ktorým sa zaoberáme, posilňuje ochranu emisných kvót pred podvodníkmi a zároveň znižuje administratívne zaťaženie čestných podnikateľských subjektov.
the proposal under examination reinforces the safety of the ets allowances vis-à-vis fraudsters whilst, at the same time, reducing the administrative burden on honest businesses.

náš záväzok chrániť peniaze občanov pred podvodníkmi jasne vyplýva z prísnych a ambicióznych nových pravidiel, iniciatív a rámcov, ktoré sme navrhli.
our commitment to protect citizens’ money from fraudsters is clear from the tough and ambitious new rules, initiatives and frameworks we have put forward.

podniky konajúce s dobrým úmyslom sú aj napriek tomu ohrozené tým, že ich právo na odpočítanie dane bude spochybnené z dôvodu toho, že nevedome spolupracovali s podvodníkmi.
bona fide businesses nonetheless run a risk that their right to deduct will be challenged because they have inadvertently been dealing with fraudsters.

vážený pán predsedajúci, predpokladám, že vedúci predstaviteľ strany za nezávislosť spojeného kráľovstva je podvodníkmi taký posadnutý pre dôverný vzťah jeho strany k podvodom a podvodníkom.
mr president, i presume that the leader of the uk independence party's obsession with fraudsters is because of his own party's intimate relationship with fraud and fraudsters.

vo svojej najvážnejšej forme je známy ako "kolotočový podvod", pri ktorom ide o trestnú činnosť páchanú skúsenými a profesionálnymi podvodníkmi.
in its most serious form, it is known as 'carousel fraud' which is a criminal activity carried out by expert and professional fraudsters.

ak budeme konať ako jeden tím so spoločnou stratégiou, môžeme nad podvodníkmi zvíťaziť a budeme od nich môcť požadovať obrovské sumy peňazí, na ktoré máme oprávnený nárok.“
if we play as a team, with a common strategy, we can defeat the fraudsters and evaders, and reclaim vast sums of money that are legitimately due."

vážený pán predsedajúci, european city guide a podobné katalógy a zoznamy predstavujú vo svojej podstate skupinu podvodníkov. naše právne predpisy však nie sú dostatočne kvalitné, aby sme sa s týmito podvodníkmi dokázali vysporiadať.
mr president, the european city guide and the similar guides are essentially a bunch of crooks, but our legislation has not been good enough to enable us to deal with them.

bezpečnosť: zvyšovanie bezpečnosti internetu prostredníctvom lepšej ochrany pred podvodníkmi, škodlivým obsahom a technologickými zlyhaniami s cieľom zvýšiť dôveru investorov a spotrebiteľov.
security: making internet safer from fraudsters, harmful content and technology failures to increase trust amongst investors and consumers.