検索ワード: vegetatívnym (スロバキア語 - 英語)

" množenie": reprodukcia vegetatívnym alebo iným spôsobom.
'propagation`: reproduction by vegetative or other means.

" množenie": reprodukcia vegetatívnym alebo iným spôsobom.
'propagation`: reproduction by vegetative or other means.

ktorý sa vyrobil buď priamo alebo zo základného materiálu vegetatívnym spôsobom, cestou známeho počtu štádií;
which have been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from basic material;

napríklad v prípade plodín s vegetatívnym rozmnožovaním by porovnávacia analýza mala zahŕňať rodičovské druhy použité na vytvorenie transgénnych línií.
for example, in the case of vegetatively propagated crops, comparative analysis should include the parental species used to generate the transgenic lines.

keďže na tento účel určité členské štáty obmedzili na určitú dobu obchodovanie s vegetatívnym rozmnožovacím materiálom vysoko kvalitných vrúbľov a mladých sadeníc;
whereas to this end certain member states have for some time restricted the marketing of vine vegetative propagation material to high quality wood and young plants;

skupina jednotlivcov odvodená pôvodne z jediného jednotlivca vegetatívnym rozmnožovaním, napríklad odrezkami, mikropropagáciou, štepením, poplazmi alebo delením;
group of individuals (ramets) derived originally from a single individual (ortet) by vegetative propagation, for example by cuttings, micropropagation, grafts, layers or divisions;

v zmysle smernice rady 68/193/ehs z 9. apríla 1968 o obchodovaní s vegetatívnym rozmnožovacím materiálom viniča [1];
as defined in council directive 68/193/eec of 9 april 1968 on the marketing of vegetative propagation material for vines(1);

sa vyprodukoval priamo vegetatívnym spôsobom zo základného materiálu alebo predzákladného materiálu, alebo ak je určený na produkciu podpníkov, z certifikovaných semien zo základného alebo certifikovaného materiálu z podpníkov;
has been produced directly in a vegetative way from basic material or pre-basic material or, if intended to be used for the production of rootstocks, by certified seeds from basic or certified material of rootstocks;

ktorý bol vyrobený na zodpovednosť pestovateľa podľa prijatých postupov pre zachovanie identity odrody a tam, kde je to primerané, klonu a pre prevenciu chorôb, a ktorý je získaný vegetatívnym množením priamo z počiatočného množiteľského materiálu;
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;

ktorý sa vyrobil buď priamo alebo z predzákladného materiálu vegetatívnym spôsobom, cestou známeho počtu štádií, podľa všeobecne platných metód, s cieľom uchovať identitu odrody vrátane dôležitých vlastností, v súlade s postupom ustanoveným v článku 21, a s cieľom predchádzať chorobe;
which has been produced either directly or in a known number of stages in a vegetative way from pre-basic material, according to generally accepted methods, with a view to maintaining the identity of the variety, including the relevant characteristics of its pomological value, which can be established in accordance with the procedure laid down in article 21, and to preventing disease;