検索ワード: zúčastnenému (スロバキア語 - 英語)

Štvrtý výrobca predal časť svojej produkcie inému výrobcovi zúčastnenému na vyšetrovaní.
the fourth producer sold part of its production to another producer involved in the proceeding.

financovanie sa zúčastnenému systému ochrany vkladov poskytuje vo forme hotovostného príspevku;
a the funding shall be provided in the form of a cash contribution to the participating dgs;

rozhodnutie o finančnej podpore sa okamžite oznamuje zúčastnenému štátu žiadajúcemu o finančnú podporu.
the decision on financial support shall immediately be communicated to the participating state requesting financial support.

34 jednotná rada sama vypočíta výšku príspevku každej úverovej inštitúcie pridruženej ku každému zúčastnenému systému ochrany vkladov.
34 the board shall itself calculate the contribution of each credit-institution affiliated to each participating dgs.

veľkosť trhu, pričom sa zabezpečí minimálna suma, ktorá sa pridelí každému zúčastnenému členskému štátu;
the size of the market, while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating member state;

základ na pridelenie finančného príspevku Únie každému zúčastnenému členskému štátu okrem iného na základe celkového počtu včelstiev v Únii.
the basis for allocating the union's financial contribution to each participating member state, based, inter alia, on the total number of bee hives in the union.

každý pps, ktorý zhromažďuje informácie v záujme iných pps, poskytne zúčastnenému pps výsledky zhromažďovania údajov.
any tso collecting information on behalf of other tsos shall give back to the participating tso the results of the collection of data.

vždy, keď sa rada rozhodne podľa článku 126 ods. 11 zfeÚ uložiť sankcie zúčastnenému členskému štátu, vyžaduje sa spravidla pokuta.
whenever the council decides under article 126(11) tfeu to impose sanctions on a participating member state, a fine shall, as a rule, be required.

komisia zhromaždí informácie o dostupných dopravných zdrojoch a čo najskôr ich odošle zúčastnenému štátu, ktorý žiada o podporu, a ostatným zúčastneným štátom.
the commission shall compile the information on available transport resources and forward it to the participating state making the request and to other participating states, as soon as possible.

návrh smernice neobsahuje žiadne koordinačné opatrenie medzi finančnými inštitúciami nezúčastnených členských štátov, ktoré by mali túto daň previesť zúčastnenému členskému štátu, ktorému patrí.
furthermore, the proposed directive does not contain a measure for ensuring coordination with the financial institutions in the non-participating member states that would be responsible for paying the tax to the participating member state to which it is due.

kritériá, ktoré sa použijú pre zoradenie, nesmú byť založené na akomkoľvek faktore vzťahujúcom sa priamo alebo nepriamo k totožnosti dopravcu a majú byť použité na nediskriminačnom základe voči každému zúčastnenému dopravcovi.
criteria to be used for ranking shall not be based on any factor directly or indirectly relating to carrier identity and shall be applied on a non-discriminatory basis to all participating carriers.

s cieľom zaistiť účinné a efektívne využívanie financií Únie vo včelárstve by sa mala na komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o zabránenie dvojitému financovaniu medzi včelárskymi programami členských štátov a programami rozvoja vidieka a o základ prideľovania finančného príspevku Únie každému zúčastnenému členskému štátu.
in order to ensure the effective and efficient use of union funds for apiculture, the power to adopt certain acts should be delegated to the commission in respect of the avoidance of double funding between member states' apiculture programmes and rural development programmes and the basis of the allocation of the union's financial contribution to each participating member state.

miera rozdelenia by sa mala určiť na základe spravodlivých, rovných a relevantných kritérií, najmä úrovne patentovej aktivity a veľkosti trhu a mala by zaručovať minimálnu sumu, ktorá sa pridelí každému zúčastnenému členskému štátu s cieľom zachovať vyvážené a udržateľné fungovanie systému.
the share of distribution should be set on the basis of fair, equitable and relevant criteria, namely the level of patent activity and the size of the market, and should guarantee a minimum amount to be distributed to each participating member state in order to maintain a balanced and sustainable functioning of the system.

kritériá, ktoré sa použijú na zoradenie, nesmú byť založené na akomkoľvek faktore vzťahujúcom sa priamo alebo nepriamo na totožnosť dopravcu a majú byť použité na nediskriminačnom základe voči každému zúčastnenému dopravcovi.
criteria to be used for ranking shall not be based on any factor directly or indirectly relating to carrier identity and shall be applied on a non-discriminatory basis to all participating carriers.

letecký dopravca vykonávajúci kabotážne služby podľa odseku 2 poskytne na požiadanie zúčastnenému(ým) členskému(ým) štátu(om) všetky informácie potrebné na vykonanie uvedeného odseku.
an air carrier operating cabotage services in accordance with paragraph 2 shall furnish on request to the member state(s) involved all information necessary for the implementation of the provisions of that paragraph.