検索ワード: plomb (スロベニア語 - ドイツ語)

položaj plomb
position der verplombung

število plomb;
siegelnummer

1. istovetnost blaga se praviloma zagotavlja z namestitvijo plomb.
(1) die nämlichkeit der waren wird grundsätzlich durch verschluß gesichert.

carinskih plomb, pritrjenih na traktor, in naprav za zavarovanje takšnih plomb.
zollplomben an der zugmaschine und befestigungs- und schutzeinrichtungen solcher plomben.

3. prevozna sredstva se lahko štejejo kot primerna za namestitev plomb, če:
(3) als verschlußsicher können beförderungsmittel anerkannt werden,

(b) pritrjevanje plomb, pečatov, preščipavanje ali drugi značilni znaki;
b) das anbringen von plomben, siegeln, stempelabdrücken oder anderen einzelkennzeichen,

kadar je postanek neizogiben, bo voznik ob vrnitvi preveril varnost tovora in neoporečnost zaklepov in/ali plomb.
ist dies unvermeidlich, kontrolliert der fahrer bei seiner rückkehr die sicherheit der ladung und die unversehrtheit von verschlüssen und/oder siegeln.

4. uradu odhoda ni treba namestiti plomb, če je ob upoštevanju morebitnih drugih ukrepov za zagotavljanje istovetnosti mogoče enostavno ugotoviti istovetnost blaga na osnovi poimenovanja blaga v deklaraciji t1 ali t2 ali v dopolnilnih dokumentih.
(4) die abgangszollstelle kann vom verschluß absehen, wenn die nämlichkeit der waren durch beschreiben in der anmeldung t 1 oder t 2 oder in den beigefügten papieren unter berücksichtigung etwaiger anderer maßnahmen zur nämlichkeitssicherung festgestellt werden kann.

v primeru prevoza v zabojnikih ali škatlah naj se v točki 7.3 navede njihovo skupno število, registrska številka in številka plomb (če so nameščene).
beim transport in containern oder kisten unter ziffer 7.3 die gesamtzahl der container oder kisten, ihre zulassungsnummern und gegebenenfalls die plombennummern angeben.

(a) tovorni prostor, kadar prevozno sredstvo že ima ustrezno dovoljenje na podlagi drugih carinskih predpisov ali če ga je urad odhoda priznal kot primernega za namestitev plomb;
a) durch raumverschluß, wenn das beförderungsmittel bereits aufgrund anderer zollvorschriften zugelassen oder von der abgangszollstelle als verschlußsicher anerkannt worden ist;

funkcija omejevanja hitrosti, naprava za omejevanje hitrosti in povezave, potrebne za njeno delovanje, razen bistvenih za pogon vozila, morajo biti take, da se jih lahko zavaruje pred nedovoljenimi prirejanji ali prekinitvijo dovoda energije s pritrditvijo plomb in/ali z zahtevo po uporabi posebnih orodij.
die geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion, die geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung und die für ihren betrieb notwendigen - mit ausnahme der für den betrieb des fahrzeugs wesentlichen - verbindungen müssen vor unbefugtem verstellen oder der unterbrechung ihrer stromzufuhr durch die anbringung von siegeln bzw. dadurch geschützt werden können, daß spezialwerkzeuge notwendig sind.