検索ワード: zaskrbljenost (スロベニア語 - ドイツ語)

zaskrbljenost javnosti
bedenken der Öffentlichkeit

zaskrbljenost ali depresija;
angstgefühle, niedergeschlagenheit (depressive stimmung)

izraža zaskrbljenost zaradi
befürchtungen bestehen im hinblick auf

to povzroča zaskrbljenost glede
), sind in der eu im steigen begriffen und stellen nach wie vor eine

zaskrbljenost msp glede dostave;
anliegen der kmu hinsichtlich der zustellung;

snov, ki vzbuja veliko zaskrbljenost
besonders besorgniserregender stoff

zaskrbljenost, čustvena nestabilnost, nespečnost
angst, emotionale labilität, schlaflosigkeit

vprašanja, ki vzbujajo zaskrbljenost, so:
folgende fragen geben anlass zu bedenken:

področja, ki vzbujajo resno zaskrbljenost
weitere bereiche sind: luft-und seeverkehr im kapitel verkehrspolitik; verbrauchsteuern, direkte steuern, verwaltungszusammenarbeit und amtshilfe im bereich steuern; arbeitsrecht, sozialer dialog, öffentliche gesundheit, europäischer sozialfonds (mit ausnahme des operationellen programms zur stärkung der institutionellen kapazitäten und der effizienz der öffentlichen verwaltung, das noch immer anlass zu ernster besorgnis gibt), antidiskriminierung und soziale eingliederung im kapitel sozialpolitik und beschäftigung; wettbewerbsfähigkeit und energiebinnenmarkt im kapitel energie; privatisierungs– und umstrukturierungsmaßnahmen im bereich industriepolitik und insbesondere im hinblick auf die stahlindustrie; telekommunikation und informationstechnologien; rechtsrahmen und programmplanung, monitoring und evaluierung im bereich regionalpolitik; unter das kapitel umwelt fallende horizontale rechtsvorschriften und die bereiche wasserqualität, verschmutzung durch industriebetriebe und risikomanagement, chemische erzeugnisse und gmo, nukleare sicherheit und strahlenschutz sowie abfallwirtschaft; das kapitel verbraucher-und gesundheitsschutz; die zu justiz und inneres gehörenden bereiche visumpolitik, asyl, zusammenarbeit der justizbehörden in straf-und zivilsachen, drogenbekämpfung und bekämpfung von geldwäsche sowie der datenschutz; administrative und operationelle kapazitäten für die anwendung des besitzstands im bereich der zollunion und die unter das kapitel finanzkontrolle fallende kontrolle der strukturpolitischen ausgaben und der schutz der finanziellen interessen der eu.bulgarien muss in den bereichen, die anlass zu ernster besorgnis geben, unverzüglich und entschieden maßnahmen ergreifen, wenn es zum vorgesehenen termin für den beitritt bereit sein will.

naraščajoča zaskrbljenost zaradi naravnih virov
wachsende besorgnis über natürliche ressourcen

narašča zaskrbljenost zaradi selektivnega sodstva.
das selektive vorgehen der justiz wirft wachsende bedenken auf.

ti povzročajo resno zaskrbljenost in vključujejo:
diese geben anlass zu ernster sorge:

zaskrbljenost, depresija, čustvena nestabilnost, nespečnost
angst, depression, emotionale labilität, schlaflosigkeit

iran od leta 2003 vzbuja vedno večjo zaskrbljenost.
seit 2003 gibt iran zunehmend anlass zu besorgnis.

baltsko morje: zaskrbljenost glede atlantskega sleda
ostsee: besorgnis um den hering

72. upošteva zaskrbljenost uprave na naslednjih področjih:
72. nimmt die besorgnisse der verwaltung in den folgenden bereichen zur kenntnis:

zahteval je, da je treba upoštevati zaskrbljenost državljanov.
er erklärt, dass die bedenken der bürgerinnen und bürger zu berücksichtigen seien.

na nekatere nedavne pobude je vplivala zaskrbljenost javnosti.
die von der Öffentlichkeit zum ausdruck gebrachte skepsis bezüglich geistiger eigentumsrechte hat sich auf einige initiativen aus jüngerer zeit ausgewirkt.

dodatno zaskrbljenost povzročajo nejasnosti glede upravljanja teh dveh shem .
2 ezb der standpunkt des eurosystems zu einem „sepa für karten » november 2006

3.7 eeso izraža resno zaskrbljenost glede zbiranja podatkov.
3.7 der ewsa hat ernste bedenken hinsichtlich der datenerfassung.