プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
posledica kršenja demokratičnih načel med volitvami so bili protesti, nasilno zatrtje demonstracij in aretacija protestnikov.
the infringement of democratic principles during the election was followed by protests, brutal repression of a demonstration and the arrest of demonstrators.
aretacija je nadaljevanje številnih drugih nedavnih primerov nadlegovanja in zastraševanja političnih aktivistov in pripadnikov zimbabvejske civilne družbe.
this follows a number of other recent cases of harassment and intimidation directed against political activists and members of zimbabwean civil society.
pri odločanju, ali in na kakšen način se bo opravila aretacija, so krajevne oblasti dolžne korektno upoštevati koristi plovbe.
in considering whether or in what manner an arrest should be made, the local authorities shall have due regard to the interests of navigation.
konzularna zaščita je pomembna tudi v vsakdanjih situacijah, kot so izguba ali kraja potnega lista, huda nesreča ali bolezen, aretacija ali pridržanje.
consular protection is important in everyday situations too, such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness, arrest or detention.
aretacija in zaprtje maríe lourdes afiuni mora predstavlja njegov najbolj drzen in nesramen poskus do sedaj, da bi utišal drugačno mnenje in spodkopal ločitev pristojnosti in pravne države.
the arrest and imprisonment of judge maría lourdes afiuni mora represents his most audacious and brazen attempt yet to silence dissent and undermine separation of powers and the rule of law.
pobudnikom teh prizadevanj grozi aretacija, navadno zaporne kazni in včasih „prevzgoja v delovnih taboriščih“ ali namestitev v psihiatričnih bolnišnicah.
initiators of such efforts face arrest, usually prison sentences and sometimes "re-education through labour" -camps or placement in psychiatric hospitals.
kakršno koli dejanje proti tem temeljnim pravicam mora biti strogo usklajeno in utemeljeno z zaščito širših družbenih interesov, kakor sta na primer pregon in aretacija fizičnih ali pravnih oseb, ki so zagrešile kriminalna dejanja.
any measure which may restrict the fundamental freedoms should be strictly proportionate and justified on the grounds of protecting the broader interests of society, such as the pursuit and arrest of natural or legal persons who have committed criminal offences.
vesel sem, da je ta parlament zedinjen v svoji zahtevi za njegovo takojšnjo izpustitev, a skrbi me, da bi lahko njegova aretacija pomenila poslabšanje rezultatov srečanja v tel avivu in za proces kimberley.
i am happy that this parliament is united in asking for his immediate release, but i am concerned that his arrest could be a setback to the results of the tel aviv meeting and to the kimberley process.
aretacija faraia maguwuja, direktorja centra za raziskave in razvoj, po razgovoru z gospodom chikanom, nadzornikom za proces kimberley, je tako žal še ena epizoda, ki jo moramo dodati dolgemu seznamu zlorab človekovih pravic v tej državi.
the arrest of farai maguwu, the director of the centre for research and development, following an interview with mr chikane, a monitor for the kimberley process, is therefore, unfortunately, just one more episode to add to the long list of human rights abuses in that country.
za konec moram reči, gospod predsednik, da bi se morali teroristi zavedati, da jih vse čaka taka usoda: aretacija, predaja sodišču in plačilo za zločine, ali vsaj za tiste, ki jih je mogoče dokazati, z leti zapora.
lastly, mr president, i must say that the terrorists should know that this will be their fate: being arrested and handed over to the courts and paying for their crimes, or at least those which can be proven, with years in jail.