検索ワード: wakimbizi (スワヒリ語 - スペイン語)

irani yaanza kutoa huduma ya bima ya afya kwa wakimbizi
irán proveerá asistencia sanitaria pública a los refugiados

global voices yaanzisha ushirikiano na shirika la kukutanisha wakimbizi
global voices se asocia con refugees united refugees united

hadithi ya wakimbizi wa njaa kutoka niger katika algeria mashariki
el relato de los refugiados de la hambruna de nigeria en el este de argelia

afrika: teknohama kwa ajili ya wakimbizi na watu wasio na makazi
África: tics para refugiados y personas desplazadas

-wakimbizi wataunda kambi kwenye nchi tajiri zaidi na kusababisha matatizo
-los refugiados establecerán campamentos en naciones más prósperas, y ello conlleva ciertos problemas.

hatukubadilisha sera zitakazoathiri maisha ya wakimbizi wasio na hatia ambao idadi yao haifahamiki.
«nosotros» no cambiamos las políticas que afectarán a las vidas de innumerables refugiados inocentes.

anaamini kuwa filamu zinazotambua utu wa wahamiaji na wakimbizi ndizo zilizo za muhimu kabisa.
mcallister cree que las películas que humanizan a los emigrantes son ahora más importantes que nunca.

irani imekuwa ikikosolewa kwa kutokuwapokea wakimbizi wa syria wakati wote wa vita vya wenyewe kwa wenyewe.
irán ha sido criticado por no acoger ningún refugiado sirio durante la guerra civil allá.

kwa mujibu wa tovuti ya unhcr, irani inahifadhi idadi kubwa zaidi ya wakimbizi duniani.
según la página web del unhcr, irán es el hogar de una de las "poblaciones de refugiados más grandes y de más prolongada estadía en el mundo".

kambi za wakimbizi katika mpaka wa kenya na somalia yafaa ufungwe sasa na hao watu wasaidiwe kurudi nchini kwao.
los campamentos de refugiados en kenia con la frontera de somalia deberían estar cerrados y esas personas deberían recibir ayuda para regresar a su país.

askari wa doria waliowarudisha wahamiaji nchini libya waliivunja kanuni inayopiga marufuku kitendo cha kuwarudisha wakimbizi kwenye hatari.
las patrullas que regresaron a los migrantes a libia incumplieron el principio de no rechazo .

karibu watu 250,000 waliuawa wakati wa vita, na malaki kadhaa walikimbilia nchi jirani au ulaya na marekani kama wakimbizi.
casi 250,000 personas perdieron la vida en la guerra, y muchos fueron exiliados a países vecinos ya sea en europa o estados unidos.

ahmed aliishi kwa muda kwenye kambi ya wakimbizi ya ifo kabla ya kupewa makazi huko colorado nchini marekani ambako alipewa uraia kamili wa marekani.
ahmed vivió un tiempo en el campamento de refugiados de ifo, antes de ser reasentado en colorado en los ee.uu. donde se le concedió la plena ciudadanía de los ee.uu.

chama hiki kimetoa ripoti nyingi, shuhuda, na filamu kuhusu wanavyotendewa wakimbizi nchini italia na katika nchi zingine za ulaya.
la asociación ha producido una gran cantidad de informes, relatos de primera mano y películas de tratos a refugiados en italia así como otros países europeos.

kwa makadirio ya 2015, shirika la unhcr lilionesha matarajio yake kwa mpango huo mahsusi kwa wakimbizi wa afghani, iraq na pakistani kama inavyooneshwa kwenye picha ifuatayo.
para su proyección del 2015, el unhcr detalló sus expectativas para la acogida de irán de refugiados afganos, paquistaníes e iraquíes como está esbozado en la imagen líneas abajo.

kwa mfano, mobileactive, inahamasishwa na uwezo wa simu za mkononi zinavyowawezesha wakimbizi siyo tu kuwasiliana na wapendwa wao, bali pia kuweza kujua mahali walipo.
mobileactive, por ejemplo, se ve alentada por el potencial de los teléfonos móviles que permite que los refugiados no sólo permanezcan en contacto con sus seres queridos, sino también que sea más fácil localizarlos.

imevunja haki zao za kimataifa za binadamu kama wakimbizi kwa mujibu wa tangazo la kwenye vyombo vya habari lilitolewa hivi karibuni na shirika la human rights watch, kwa sababu wakimbizi wanatakiwa kuwekwa kwenye mazingira ya kiraia.
este proceder viola también sus derechos humanos internacionales como refugiados, de acuerdo al comunicado de prensa de human rights watch, puesto que los refugiados están destinados a permanecer como civiles.

hata hivyo, kuna raia wa mtandao na wanablogu wengi pia ambao wanafurahia matokeo mazuri ya utekaji nyara, na kupongeza kazi ya wafanyakazi wa kujitolea na hata shirika lenyewe katika jamii yenye mazingira magumu kama yale ya wakimbizi.
sin embargo, también ha habido muchos internautas y blogueros que se congratulan por el feliz final del secuestro y alaban la labor que las cooperantes y la organización a la que pertenecen llevan a cabo en una comunidad tan vulnerable como la de los refugiados.

hatua ya serikali ya irani kutoa huduma hizi kwa wakimbizi imekosolewa sana, hata hivyo, ripoti ya mwaka 2013 shirika la haki za binadamu iliyoonesha kwamba wakimbizi wa afghanistani walikuwa wakitendewa uonevu na wakati mwingine kunyanyaswa na wananchi wa irani na serikali.
el trato de irán de este sector demográfico ha estado sujeto en el pasado a criticismo, sin embargo, lo más destacado es el informe del 2013 de human rights watch que detalló el maltrato y abuso que algunas veces sufrían los afganos tanto por parte de la sociedad iraní como del gobierno.

kiwango cha janga la vita vya syria ni vigumu kulielezea: zaidi ya watu 200,000 wamepoteza maisha, milioni 6 wakiwa wakimbizi wa ndani, na milioni 3 na zaidi wakiishi kama wakimbizi.
la escala de la tragedia siria es difícil de comprender: más de 200.000 muertos, 6 millones de desplazados internos y 3 millones más viviendo como refugiados.