検索ワード: mauti (スワヒリ語 - ドイツ語)

mauti
tod

kila nafsi itaonja mauti.
jede seele wird den tod kosten.

sisi tumekuwekeeni mauti; na wala sisi hatushindwi
wir bestimmten unter euch den tod, und uns wird nicht zuvorgekommen,

kila nafsi itaonja mauti. kisha mtarudishwa kwetu.
jede seele wird den tod kosten; zu uns werdet ihr dann zurückgebracht.

laiti mauti ndiyo yangeli kuwa ya kunimaliza kabisa.
o hätte doch der tod (mit mir) ein ende gemacht!

na mauti yawe yanamjia kutoka kila upande, naye wala hafi.
und der tod kommt zu ihm von überall her, aber er stirbt nicht.

sema: hayo mauti mnayo yakimbia, bila ya shaka yatakukuteni.
sag: gewiß, der tod, vor dem ihr flieht -, gewiß, er wird euch begegnen.

hukuwaona wale walio toka majumbani kwao kwa maelfu kwa kuogopa mauti?
hast du nicht auf jene geschaut, die zu tausenden aus ihren wohnstätten auszogen aus angst vor dem tod?

kila nafsi itaonja mauti; na tunakujaribuni kwa mtihani wa shari na kheri.
jede seele wird den tod kosten. und wir prüfen euch mit schlechtem und gutem als versuchung.

mpaka yanapo mfikia mmoja wao mauti, husema: mola wangu mlezi!
wenn dann der tod einen von ihnen ereilt, sagt er: "mein herr!

ambaye ameumba mauti na uhai ili kukujaribuni ni nani miongoni mwenu mwenye vitendo vizuri zaidi.
(er), der den tod und das leben erschaffen hat, um euch zu prüfen (und festzustellen), wer von euch am besten handelt.

ikifika khofu utawaona wanakutazama na macho yao yanazunguka, kama yule ambaye aliye zimia kwa kukaribia mauti.
naht aber gefahr, dann siehst du sie nach dir ausschauen - mit rollenden augen wie einer, der aus todesfurcht in ohnmacht fällt.

kila nafsi itaonja mauti; na tunakujaribuni kwa mtihani wa shari na kheri. na kwetu sisi mtarejeshwa.
jede seele wird den tod kosten; und wir stellen euch mit bösem und mit gutem auf die probe; und zu uns werdet ihr zu rückgebracht.

je! mlikuwapo yalipo mfikia yaaqub mauti, akawaambia wanawe: mtamuabudu nani baada yangu?
oder wart ihr etwa zeugen, als der tod bei ya'qub zugegen wurde, als er zu seinen söhnen sagte: "wem werdet ihr nach mir dienen?"

hukuwaona wale walio toka majumbani kwao kwa maelfu kwa kuogopa mauti? mwenyezi mungu akawaambia: kufeni!
gewahrtest du etwa nicht diejenigen, die ihre wohngebiete zu tausenden aus angst vor dem tod verließen, dann sagte allah ihnen: "sterbt!", dann belebte er sie wieder?!

ambaye ameumba mauti na uhai ili kukujaribuni ni nani miongoni mwenu mwenye vitendo vizuri zaidi. na yeye ni mwenye nguvu na mwenye msamaha.
(er,) der den tod erschaffen hat und das leben, auf daß er euch prüfe, wer von euch die besseren taten verrichte; und er ist der erhabene, der allvergebende

na anaye toka nyumbani kwake kuhama kwa ajili ya mwenyezi mungu na mtume wake, kisha yakamfika mauti njiani basi umethibiti ujira wake kwa mwenyezi mungu.
und wer sein haus auswandernd zu allah und seinem gesandten verläßt, und den hierauf der tod erfaßt, so fällt es allah zu, ihm seinen lohn (zu geben).