検索ワード: waheshimiwa (スワヒリ語 - ボスニア語)

enyi waheshimiwa!
o uglednici!

wakasema waheshimiwa wa kaumu ya firauni: hakika huyo ni mchawi mjuzi.
glavešine naroda faraonova povikaše: "ovaj je, doista, vješt čarobnjak,

kisha baada yao tukamtuma musa na ishara zetu kwa firauni na waheshimiwa wake. nao wakazikataa.
zatim smo poslali poslije njih musaa sa znacima našim faraonu i velikanima njegovim, pa nisu povjerovali u njih.

na firauni akasema: enyi waheshimiwa! sijui kama mnaye mungu asiye kuwa mimi.
i reče faraon: "o uglednici!

(firauni) akawaambia waheshimiwa walio mzunguka: hakika huyu ni mchawi mtaalamu.
"ovaj je zaista vješt čarobnjak" – reče glavešinama oko sebe faraon –

kwa firauni na waheshimiwa wake. lakini wao walifuata amri ya firauni, na amri ya firauni haikuwa yenye uwongofu.
faraonu i glavešinama njegovim, ali se oni povedoše za faraonovim naređenjem, a njegovo naređenje nije bilo razumno.

kisha baada yao tukamtuma musa na haruni kwa firauni na waheshimiwa wake, kwa ishara zetu. wakajivuna, na wakawa watu wakosefu.
zatim smo poslije njih poslali musaa i haruna faraonu i velikanima njegovim, sa znakovima našim, pa su se uzoholili i bili narod prijestupnika.

wakasema waheshimiwa wa kaumu ya firauni: unamuacha musa na watu wake walete uharibifu katika nchi na wakuache wewe na miungu yako?
i rekoše velikani iz naroda faraonovog: "zar ćeš ostaviti musaa i narod njegov da prave fesad na zemlji, a ostaviće tebe i bogove tvoje?"

na waheshimiwa walio kufuru katika kaumu yake wakasema: mkimfuata shua'ib, basi hakika hapo nyinyi mtakuwa mlio khasiri.
a glavešine naroda njegova, one koje nisu vjerovale, rekoše: "ako pođete za Šuajbom, bićete sigurno izgubljeni."

na bila ya shaka tulimtuma musa kwa ishara zetu ende kwa firauni na waheshimiwa wake, na akasema: hakika mimi ni mtume wa mola mlezi wa walimwengu wote!
i doista smo poslali musaa sa znakovima našim faraonu i uglednicima njegovim, pa je rekao: "uistinu, ja sam poslanik gospodara svjetova."

waheshimiwa walio takabari katika kaumu yake wakasema: ewe shua'ib! tutakutoa wewe pamoja na wale walio kuamini katika mji wetu, au mrejee katika mila yetu.
glavešine naroda njegova, one koje su bile ohole, rekoše: "ili ćete bezuvjetno vjeru našu prihvatiti, ili ćemo mi, o Šuajbe, i tebe i one koji s tobom vjeruju iz grada našeg istjerati." – "zar i protiv naše volje?" – reče on.

wakasema waheshimiwa wa kaumu ya firauni: unamuacha musa na watu wake walete uharibifu katika nchi na wakuache wewe na miungu yako? akasema: tutawauwa wavulana wao, na tutawaacha hai wanawake wao.
a glavešine naroda faraonova rekoše: "zar ćeš ostaviti musaa i narod njegov da nered u zemlji pravi i da tebe i božanstva tvoja napusti?" – on reče: "ubijaćemo mušku djecu njihovu, a žensku ćemo im ostavljati u životu; mi, uistinu, vladamo njima."

waheshimiwa wa kaumu yake wanao jivuna waliwaambia wanao onewa wenye kuamini miongoni mwao: je, mnaitakidi ya kwamba saleh ametumwa na mola mlezi wake? wakasema: hakika sisi tunayaamini yale aliyo tumwa.
a glavešine naroda njegova, one koje su se oholile, upitaše potlačene, one među njima koji su vjerovali: "vjerujete li vi da je salih poslan od gospodara svoga?" – "mi, uistinu, vjerujemo u sve ono što je po njemu objavljeno" – odgovoriše oni.