検索ワード: kwaiy ni matapeli au ni wakweli (スワヒリ語 - 英語)

umelaaniwa au ni upumbavu?
are you under a spell or just stupid?

au ni el chapo wa kitanzania.
au ni el chapo wa kitanzania.

au ni gharama kubwa za intaneti?
is it the high cost of an internet connection?

au ni shirikisho la jamhuri ya boko haram.
or federal republic of boko haram.

au ni mabomu ya machozi? #makerere
or its tear gas? #makerere

au ni nani anaye miliki kusikia na kuona?
and who controls the hearing and the sight?

bali mwenyezi mungu ndiye aliye kufanyieni hisani kwa kukuongoeni kwenye imani, ikiwa nyinyi ni wakweli.
allah hath conferred a favour unto you inasmuch as he hath guided you to belief, if ye are sincere.

na jambo likisha azimiwa, basi wakiwa ni wakweli kwa mwenyezi mungu, bila ya shaka itakuwa ni kheri kwao.
and when the matter (preparation for jihad) is resolved on, then if they had been true to allah, it would have been better for them.

sema: mwaonaje ikikujieni adhabu ya mwenyezi mungu, au ikakufikieni hiyo saa - mtamwomba asiye kuwa mwenyezi mungu, ikiwa nyinyi ni wakweli?
(muhammad), say to them, "should god afflict you with torment, or should the day of judgment arrive, if what you claim is true, could you then seek help from any one other than god?

sema: msinisimbulie kwa kusilimu kwenu. bali mwenyezi mungu ndiye aliye kufanyieni hisani kwa kukuongoeni kwenye imani, ikiwa nyinyi ni wakweli.
say: 'do not count your surrendering as a favour to me; nay, but rather god confers a favour upon you, in that he has guided you to belief, if it be that you are truthful.

ut'iifu na kauli njema. na jambo likisha azimiwa, basi wakiwa ni wakweli kwa mwenyezi mungu, bila ya shaka itakuwa ni kheri kwao.
obedience and a gentle word (was proper); but when the affair becomes settled, then if they remain true to allah it would certainly be better for them.