検索ワード: svadju (セルビア語 - イタリア語)

usne bezumnikove pristaju u svadju, i usta njegova dozivaju boj.
le labbra dello stolto provocano liti e la sua bocca gli provoca percosse

opak èovek zameæe svadju, i opadaè rastavlja glavne prijatelje.
l'uomo ambiguo provoca litigi, chi calunnia divide gli amici

svaka mu je opaèina u srcu, kuje zlo svagda, zameæe svadju.
cova propositi malvagi nel cuore, in ogni tempo suscita liti

lažan svedok koji govori laž, i ko zameæe svadju medju braæom.
falso testimone che diffonde menzogne e chi provoca litigi tra fratelli

Èovek gnevljiv zameæe raspru; a ko je spor na gnev, utišava svadju.
l'uomo collerico suscita litigi, il lento all'ira seda le contese

ugalj je za žeravicu, drva za oganj, a èovek svadljivac da raspaljuje svadju.
mantice per il carbone e legna per il fuoco, tale è l'attaccabrighe per rattizzar le liti

ko miluje svadju, miluje greh; ko podiže uvis vrata svoja, traži pogibao.
chi ama la rissa ama il delitto, chi alza troppo l'uscio cerca la rovina

ko poène svadju, otvori ustavu vodi; zato pre nego se zametne, prodji se raspre.
iniziare un litigio è come aprire una diga, prima che la lite si esasperi, troncala

ako li imate gorku zavist i svadju u srcima svojim, ne hvalite se, ni lažite na istinu.
ma se avete nel vostro cuore gelosia amara e spirito di contesa, non vantatevi e non mentite contro la verità

zašto puštaš da vidim bezakonje, i da gledam muku i grabež i nasilje pred sobom, i kako podižu svadju i raspru?
perché mi fai vedere l'iniquità e resti spettatore dell'oppressione? ho davanti rapina e violenza e ci sono liti e si muovono contese

kad se razbija mleko, izlazi maslo; i ko jako nos utire, izgoni krv; tako ko draži na gnev, zameæe svadju.
poiché, sbattendo il latte ne esce la panna, premendo il naso ne esce il sangue, spremendo la collera ne esce la lite