検索ワード: anatolija (セルビア語 - ギリシア語)

(agencija anatolija, bbc - 23/11/02)
(Πρακτορείο Ανατολή, bbc - 23/11/02)

(rojters, afp, anatolija -- 08/12/03)
(reuters, afp, anatolia -- 08/12/03)

novinska agencija anatolija identifikovala ga je kao muhameda akjurta.
Το πρακτορείο ειδήσεων Ανατολία αναγνώρισε τoν άνδρα ως τον Μουχάμεντ Ακγιούρτ.

u operaciji su zaplenjeni plastični eksplozivi, izvestila je anatolija.
Όπως δημοσίευσε το anatolia, κατά τη διάρκεια της επιχείρησης κατασχέθηκαν πλαστικά εκρηκτικά.

novinska agencija anatolija javila je da je glavna tema bilo rešavanje pitanja kipra.
Το πρακτορείο ειδήσεων Ανατολή ανέφερε ότι η συνάντηση επικεντρώθηκε στην επίλυση του κυπριακού προβλήματος.

(fajnenšel tajms, rojters, sinhua, anatolija - 18/09/07)
(financial times, reuters, xinhua, anatolia - 18/09/07)

slikarka ozen tokatli otvorila je drugu izložbu u umetničkoj galeriji anatolija u ankari, u turskoj.
Η ζωγράφος Οζέν Τοκατλί εγκαινίασε τη δεύτερή της έκθεση στην αίθουσα τέχνης anatolia art gallery στην Άγκυρα της Τουρκίας.

napad se dogodio u pokrajini hakari na jugoistoku zemlje, izvestila je poluzvanična novinska agencija anatolija.
Η επίθεση έλαβε χώρα στη νοτιοανατολική επαρχία Χακάρι, σύμφωνα με δημοσίευμα του ημιεπίσημου πρακτορείου ειδήσεων anatolia.

drzavna novinska agencija anatolija izvestila je da je ministar inostranih poslova abdulah gul potvrdio vest o oslobađanju tri taoca.
Το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων Ανατολία αναφέρει ότι ο υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας, Αμπντουλάχ Γκιούλ, επιβεβαίωσε την απελευθέρωση των τριών ομήρων.

agencija anatolija prenela je saopštenje policije da su počeli da prate ersoza čim se ilegalno vratio u tursku preko crnomorske luke zonguldak pre dve nedelje.
Το anatolia επικαλέστηκε δήλωση της αστυνομίας η οποία ανέφερε ότι ξεκίνησαν να παρακολουθούν τον Ερσόζ όταν επέστρεψε παράνομα στην Τουρκία μέσω του λιμανιού Ζονγκουλντάκ της Μαύρης Θάλασσας, πριν από δυο βδομάδες.

prema pisanju agencije anatolija, utvrđeno je da su svi nosili pismo u kojem se navodi: "mi smo petoro braće.
Σύμφωνα με το πρακτορείο ειδήσεων anatolia, όλοι είχαν επάνω τους μια επιστολή, η οποία ανέφερε: "Εμείς οι πέντε είμαστε αδέλφια.

turska novinska agencija anatolija prenela je izjavu portparola lokalne policije akifa aktuga da je u ponedeljak bomba eksplodirala između dva mopeda parkirana ispred zgrade opštine, čija je fasada razorena u udaru eksplozije.
Σύμφωνα με το Τουρκικό πρακτορείο ειδήσεων anatolia, ο εκπρόσωπος Τύπου της τοπικής αστυνομίας, Ακίφ Ακτούγκ, δήλωσε ότι η βόμβα της Δευτέρας εξερράγη μεταξύ δυο μοτοποδηλάτων που ήταν σταθμευμένα μπροστά από δημαρχιακό κτίριο, η πρόσοψη του οποίου καταστράφηκε από την έκρηξη.

agencija je takođe prenela izjavu zamenika ruskog ministra energetike anatolija janovskog, koji je rekao da bi strane u sporazumu, uključujući grčku, mogle da reaguju na zahtev sofije na različite načine.
Επικαλέστηκε επίσης δήλωση του υφυπουργού Ενέργειας της Ρωσίας, Ανατόλι Γιανόβσκι, ο οποίος ανέφερε πως τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας, μπορούν να ενεργήσουν όπως επιθυμούν στο αίτημα της Σόφιας.

(blumberg - 15/12/03; ap, rojters, bbc, voa, anatolija - 14/12/03)
(bloomberg - 15/12/03; ap, reuters, bbc, voa, anatolia - 14/12/03)

pkk je suočena sa "novčanim problemima" zbog borbe kriminalističkih službi sa tom grupom u turskoj, iranu, iraku, siriji i evropi, izvestila je anatolija.
Το ΡΚΚ αντιμετωπίζει "οικονομικά εγκλήματα" λόγω της έντονης επιβολής του νόμου εναντίον της οργάνωσης σε Τουρκία, Ιράν, Ιράκ, Συρία και Ευρώπη, ανέφερε το anatolia.

"zvaničnici [vojske i ministarstva unutrašnjih poslova] okupili su se i zajednički poništili protokol", rekao je ministar unutrašnjih poslova besir atalaj 4. februara, izvestila je novinska agencija anatolija.
"Αξιωματούχοι από το στρατό και το υπουργείο Εσωτερικών συναντήθηκαν και από κοινού ακύρωσαν το πρωτόκολλο" ανακοίνωσε στις 4 Φεβρουαρίου ο υπουργός Εσωτερικών Μπεσίρ Αταλάι, μεταδίδει το ειδησεογραφικό πρακτορείο Ανατόλια.