検索ワード: jedinstvenog (セルビア語 - ギリシア語)

ingram je ponovo istakao značaj stvaranja jedinstvenog ekonomskog prostora u bih.
Ο Ίνγκραμ επανέλαβε τη σημασία της δημιουργίας ενός ενιαίου οικονομικού χώρου στη Β-Ε.

eu je formirala ipa da bi modernizovala svu predprijemnu pomoć unutar jedinstvenog okvira.
Η ΕΕ ίδρυσε το ΙΡΑ για να εκσυγχρονίσει την προενταξιακή βοήθεια εντός ενός ενοποιημένου πλαισίου.

nepostojanje jedinstvenog tržišta stvara poteškoće u trgovini i poslovanju između dva entiteta bih.
Η έλλειψη ενιαίας αγοράς δημιουργεί δυσκολίες στο εμπόριο και στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δυο οντοτήτων της Β-Ε.

kao primer on navodi novi postupak "jedinstvenog šaltera" za registraciju preduzeća.
Ως παράδειγμα αναφέρει τη νέα διαδικασία ενός σημείου εξυπηρέτησης (one-stop shop) για τους επιχειρηματίες που επιθυμούν να συστήσουν εταιρεία.

druga velika prepreka ulasku u eu jeste nedostatak jedinstvenog srpsko-crnogorskog tržišta.
Το δεύτερο μεγάλο εμπόδιο για την ένταξη στην ΕΕ είναι η έλλειψη μιας ενιαίας αγοράς στη Σερβία-Μαυροβούνιο.

sokrates je rekao da je stvaranje jedinstvenog evropskog stava o tom pitanju glavni prioritet za njega.
Ο Σόκρατες ανέφερε ότι βασική προτεραιότητά του είναι η επίτευξη ενιαίας Ευρωπαϊκής θέσης για το ζήτημα αυτό.

cilj ovog jedinstvenog projekta je da se olakša proces suočavanja sa nasleđem sukoba na balkanu iz devedesetih godina.
Σκοπός του ιδιάζοντος προγράμματος είναι να διευκολύνει τη διαδικασία αντιμετώπισης των κληρονομιών από τις Βαλκανικές συγκρούσεις της δεκαετίας του 1990.

cilj plana je da se reši jedan od najznačajnijih međunarodnih problema i omogući ulazak jedinstvenog kipra u eu 1. maja.
Αποσκοπεί σε επίλυση ενός εκ των πιο σημαντικών διεθνών προβλημάτων, ώστε να καταστήσει εφικτή είδοσο στην ΕΕ την 1η Μάη μιας ενωμένης Κύπρου.

kao poslanici u evropskom parlamentu, poznaju i duboko cene vrednosti jedinstvenog tržišta, najviše slobodnog kretanja ljudi.
Ως μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γνωρίζουν και σέβονται βαθιά τις αξίες μιας ενιαίας αγοράς -- κυρίως της ελεύθερης διακίνησης των ανθρώπων.

za manju efikasnost vazdušnog putovanja širom kontinenta okrivljuje se nepostojanje jedinstvenog sistema kontrole vazdušnog saobraćaja unutar trenutno rascepkanog evropskog vazdušnog prostora.
Η έλλειψη ενοποιημένου συστήματος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας εντός του επί του παρόντος κατακερματισμένου Ευρωπαϊκού εναέριου χώρου ευθύνεται για την περιορισμένη αποδοτικότητα των αεροπορικών ταξιδιών στην ήπειρο.

iako su se zemlje jugoistočne evrope pre četiri godine obavezale da će liberalizovati trgovinu u regionu, napredak je usporen zbog nepostojanja jedinstvenog multilateralnog sporazuma.
Μολονότι οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ανέλαβαν , πριν τέσσερα χρόνια, τη δέσμευση απελευθέρωσης του εμπορίου στην περιοχή, η πρόοδος υπήρξε αργή λόγω έλλειψης ενιαίας πολυμερούς συμφωνίας.

Šesta članica, pevačica, izabrana je zbog svog jedinstvenog glasa i neverovatnog talenta“, kaže hasler-forest.
Το έκτο μέλος, η τραγουδίστρια, επιλέχθηκε λόγω της μοναδικής φωνής και του απίστευτου ταλέντου της", ανέφερε η Χάσλερ-Φόρεστ.

inicijativa za regionalno energetsko tržište jugoistočne evrope ima za cilj stvaranje jedinstvenog regulatornog prostora za pitanja energetike na balkanskom poluostrvu da bi se nacionalni zakoni zemalja članica uskladili sa evropskim zakonima u domenu energetike.
Σκοπός της πρωτοβουλίας για τη Νοτιοανατολική Περιφερειακή Ενεργειακή Αγορά είναι η δημιουργία ενός ενιαίου ρυθμιστικού χώρου για την ενέργεια της βαλκανικής χερσονήσου προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η εθνική νομοθεσία των χωρών μελών με τη ευρωπαϊκή ενεργειακή νομοθεσία.

takođe u vestima iz nauke i tehnologije: bugarski arheolog diana dimitrova došla do jedinstvenog otkrića, a u toku je 28. međunarodni seminar o albanskom jeziku.
Επίσης στα νέα επιστήμης και τεχνολογίας: Η βουλγάρα αρχαιολόγος Ντιάνα Ντιμιτρόβα έκανε μια μοναδική ανακάλυψη και ξεκίνησε το 28ο διεθνές σεμινάριο αλβανικής γλώσσας.

međutim, formalna finalna runda razgovora o ssp biće odložena dok bih ne ispuni sve političke kriterijume, uključujući reformu policije, restrukturiranje javnog radiodifuznog sektora i uspostavljanje jedinstvenog ekonomskog prostora.
Ωστόσο ο τελευταίος επίσημος γύρος συνομιλιών saa θα αναβληθεί μέχρι να εκπληρώσει η Β- Ε όλα τα πολιτικά κριτήρια, συμπεριλαμβανομένων των αστυνομικών μεταρρυθμίσεων, της αναδιάρθρωσης του δημοσίου ραδιοτηλεοπτικού τομέα και της καθιέρωσης ενιαίου οικονομικού χώρου.

međutim, usledio je niz skorašnjih događaja u eu koji se ne uklapaju u konceptualni okvir koji smo upravo opisali; ta kretanja se, zapravo, sukobljavaju sa logikom jedinstvenog tržišta.
Υπήρξε, ωστόσο, μια σειρά πρόσφατων εξελίξεων στην ΕΕ οι οποίες δεν ταιριάζουν στο εννοιολογικό πλαίσιο που περιγράφεται παραπάνω.

centralna banka bosne i hercegovine (cbbh) i slovenačka kompanija halkom potpisale su sporazum na osnovu kojeg će se modernizovati sistem obračuna u cbbh i omogućiti uspostavljanje jedinstvenog registra bankovnih računa širom zemlje.
Η Κεντρική Τράπεζα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (cbbh) και η σλοβένικη επιχείρηση halcom υπέγραψαν συμφωνία, η οποία θα ανανεώσει το σύστημα διατραπεζικών συμψηφισμών της cbbh και θα επιτρέψει τη δημιουργία ενιαίου συστήματος καταχωρήσεων τραπεζικών λογαριασμών κατά μήκος της χώρας.

ministri trgovine i energetike eu i sedam zemalja jugoistočne evrope dogovorili su se u subotu (1. aprilа) u solunu da ratifikuju sporazum kojim se stvaraju uslovi za proširenje jedinstvenog evropskog energetskog tržišta na jugoistočni deo kontinenta.
Οι υπουργοί Εμπορίου και Ενέργειας που εκπροσωπούν την ΕΕ και επτά χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ΝΑΕ) συμφώνησαν το Σάββατο (1 Απριλίου) στη Θεσσαλονίκη να επικυρώσουν συνθήκη η οποία θέτει τα θεμέλια για επέκταση της ενιαίας Ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας στα νοτιοανατολικά της ηπείρου.

"[dvojica lidera] razmotrili su pitanja jedinstvenog suvereniteta i državljanstva, oko kojih su se saglasili u načelu", saopštile su un u utorak (1. jula), posle sastanka lidera tog podeljenog mediteranskog ostrva, predsednika kipra demetrisa kristofijasa i lidera kiparskih turaka mehmeta ali talata.
"[Οι δυο ηγέτες] συζήτησαν για ενιαία κυριαρχία και υπηκοότητα, στα οποία συμφώνησαν κατ' αρχήν", αποκάλυψε ο ΟΗΕ την Τρίτη (1 Ιουλίου).