検索ワード: jame (セルビア語 - スウェーデン語)

prizivah ime tvoje, gospode, iz jame najdublje.
jag åkallar ditt namn, o herre, har underst i djupet.

da bi povratio dušu njegovu od jame, da bi ga obasjavala svetlost živih.
till att rädda hans själ från graven, så att han får njuta av de levandes ljus.

a ti, za krv zaveta tvog pustih sužnje tvoje iz jame, gde nema vode.
för ditt förbundsblods skull vill jag ock släppa dina fångar fria ur gropen där intet vatten finnes.

da naknadi gospodar od jame i plati novcem gospodaru njihovom, a što je uginulo da je njegovo.
så skall brunnens ägare giva ersättning i penningar åt djurets ägare, men den döda kroppen skall vara hans.

i izvukoše jeremiju na užima i izvadiše ga iz jame; i osta jeremija u tremu od tamnice.
sedan drogo de med tågen jeremia upp ur brunnen. men jeremia måste stanna i fängelsegården.

zato car zapovedi avdemelehu etiopljaninu govoreæi: uzmi odavde trideset ljudi i izvadi jeremiju proroka iz jame dok nije umro.
då bjöd konungen etiopiern ebed-melek och sade: »tag med dig härifrån trettio män, och drag profeten jeremia upp ur brunnen, innan han dör.»

i osili ruka madijanska nad izrailjem, te od straha madijanskog naèiniše sebi sinovi izrailjevi jame koje su po gorama, i peæine i ograde.
och midjans hand blev israel så övermäktig, att israels barn till skydd mot midjan gjorde sig de hålor som nu äro att se i bergen, så ock grottorna och bergfästena.

disanje nozdrva naših, pomazanik gospodnji, za kog govorasmo da æemo živeti pod senom njegovim medju narodima, uhvati se u jame njihove.
herrens smorde, han som var vår livsfläkt, blev fångad i deras gropar, han under vilkens skugga vi hoppades att få leva bland folken.

evo, na mir dodje mi ljut jad; ali tebi bi milo da izvuèeš dušu moju iz jame pogibli, jer si bacio za ledja svoja sve grehe moje.
se till mitt bästa kom denna bittra bedrövelse över mig. i din kärlek räddade du min själ ifrån förintelsens grop, i det du kastade alla mina synder bakom din rygg.

grobovi su mu u dnu jame, a zbor mu je oko njegovog groba; svi su pobijeni, pali od maèa, koji zadavahu strah zemlji živih.
sin grav har han fått längst ned i underjorden, och runt omkring honom ligger hans skara begraven. allasammans ligga de slagna, fallna för svärd, de man som en gång utbredde skräck i de levandes land.