検索ワード: neprijatelja (セルビア語 - スウェーデン語)

jer si ti utoèište moje, tvrdi zaklon od neprijatelja.
från jordens ända ropar jag till dig, ty mitt hjärta försmäktar; för mig upp på en klippa, som är mig alltför hög.

evo, traži zadevicu sa mnom, drži me za svog neprijatelja.
men se, han finner på sak mot mig, han aktar mig såsom sin fiende.

ali ga ne držite kao neprijatelja, nego ga savetujte kao brata.
hållen honom dock icke för en ovän, utan förmanen honom såsom en broder.

umesto zastrašivanja neprijatelja, oni su izazvali paniku u našem narodu.
istället för att skrämma fienden har de gett vårat folk panik.

da se izbavimo iz ruku neprijatelja svojih, i da mu služimo bez straha,
han ville beskära oss att få tjäna honom utan fruktan, frälsta ur våra ovänners hand,

gospode! kako je mnogo neprijatelja mojih! mnogi ustaju na me.
en psalm av david, när han flydde för sin son absalom.

i ti æeš se opiti i kriæeš se, i ti æeš tražiti zaklon od neprijatelja.
så skall ock du bliva drucken och sjunka i vanmakt; också du skall få leta efter något värn mot fienden.

nego gospoda boga svog bojte se, i on æe vas izbaviti iz ruku svih neprijatelja vaših.
allenast herren, eder gud, skolen i frukta, så skall han rädda eder ur alla edra fienders hand.»

mnogo je protivnika mojih i neprijatelja mojih; ali ja ne odstupam od otkrivenja tvojih.
mina förföljare och ovänner äro många, men jag viker icke ifrån dina vittnesbörd.

a kad car sedjaše kod kuæe svoje, i gospod mu dade mir svuda unaokolo od svih neprijatelja njegovih,
då nu konungen satt i sitt hus, sedan herren hade låtit honom få ro runt omkring för alla hans fiender,

ako naidješ na vola neprijatelja svog ili na magarca njegovog, gde je zalutao, odvedi ga k njemu.
om du träffar på din fiendes oxe eller åsna som har kommit vilse, så skall du föra djuret tillbaka till honom.

ako svaki od vas pod oružjem predje preko jordana pred gospodom, dokle ne otera ispred sebe neprijatelja svojih,
så att alla edra väpnade män gå över jordan inför herren och stanna där, till dess han har fördrivit sina fiender för sig,

delfini su jedni od najinteligentnijih bića na planeti koje možemo naći u svim okeanima sveta i koji imaju mali brojem prirodnih neprijatelja.
delfiner är ibland de mest intelligenta varelserna på jorden, återfinns i nästan alla världens hav och har mycket få naturliga fiender.

ako podjem u tuzi, ti æeš me oživeti; na zloæu neprijatelja mojih pružiæeš ruku svoju i zakloniæe me desnica tvoja.
om ock min väg går genom nöd, så behåller du mig vid liv; du räcker ut din hand till värn mot mina fienders vrede, och din högra hand frälsar mig.

a mnoštvo neprijatelja tvojih biæe kao sitan prah i mnoštvo nasilnika kao pleva kad se razmeæe; i to æe biti zaèas, iznenada.
men främlingshopen skall bliva såsom fint damm och våldsverkarhopen såsom bortflyende agnar; plötsligt och med hast skall detta ske.

a da je još narod slobodno jeo danas od plena neprijatelja svojih, koji nadje! ne bi li polom filistejski bio još veæi?
huru mycket mer, om folket i dag hade fått äta sig mätta av bytet som de hade tagit från sina fiender -- huru mycket större skulle icke då filistéernas nederlag hava blivit!»

a žene i decu i stoku i šta god bude u gradu, sav plen u njemu, otmi, i jedi plen od neprijatelja svojih, koji ti da gospod bog tvoj.
men kvinnorna och barnen och boskapen och allt annat som finnes i staden, allt rov du får där, skall du hava såsom ditt byte; och du må då njuta av det rov som herren. din gud, låter dig taga från dina fiender.

i blagosloviše reveku i rekoše joj: sestro naša, da se namnožiš na hiljade hiljada, i seme tvoje da nasledi vrata svojih neprijatelja!
och de välsignade rebecka och sade till henne: »av dig, du vår syster, komme tusen gånger tio tusen, och må dina avkomlingar intaga sina fienders portar.»

ali vikaše ka gospodu i rekoše: sagrešismo što ostavismo gospoda i služismo valima i astarotama; ali sada izbavi nas iz ruku neprijatelja naših, pa æemo ti služiti.
men då ropade till herren och sade: 'vi hava syndat, ty vi hava övergivit herren och tjänat baalerna och astarterna; men rädda oss nu från våra fienders hand, så vilja vi tjäna dig.'

a za judu reèe: usliši gospode glas judin, i dovedi ga opet k narodu njegovom; ruke njegove neka vojuju na nj, a ti mu pomaži protiv neprijatelja njegovih.
och detta sade han om juda: »hör, o herre, judas röst, och låt honom komma till sitt folk. med sina händer utförde han dess sak; bliv du honom en hjälp mot hans ovänner.»