検索ワード: opkolili (セルビア語 - トルコ語)

napadači su opkolili automobil i napali hercega.
aracın etrafını saran saldırganlar herceg'i dövmüşlerdi.

od bezbožnika koji me napadaju, od neprijatelja duše moje, koji su me opkolili.
Çevremi saran ölümcül düşmanlarımdan.

sukob je izbio kada su vojnici opkolili nekoliko militanata revolucionarne oslobodilačke narodne partije- fronta.
Çatışma, askerlerin devrimci halkın kurtuluş partisi- cephesine üye çok sayıda militanı kuşatması sonrasında meydana geldi.

oni su opkolili i izvršili prepad na radikalnu, izolovanu islamsku zajednicu koja ima oko 400 pripadnika, u tom selu na severu bih.
ajanlar, kuzeydeki bir bh köyünde yaklaşık 400 üyesi bulunan radikal ve tecrit edilmiş bir İslam cemaatinin etrafını sararak baskın düzenlediler.

pripadnici specijalne policije opkolili su rudnik u petak uveče, a posle pregovora sa liderima sindikata i rudarima konačno su ubedili rudare da odu.
Özel polis cuma akşamı madeni kordon altına aldı ve sendika liderleri ve madencilerle yapılan görüşmeler sonrasında, sonunda madencileri dışarı çıkmaya ikna etti.

industrija pomorske trgovine kaže da je "titan" prevozio gvožÄ‘e za južnu koreju kada su ga pirati opkolili u četvrtak uveče.
deniz ticaret bakanlığından yapılan açıklamada, "titan" adlı geminin etrafının korsanlar tarafından çevrildiği sırada güney kore'ye demir yükü taşıdığı belirtildi.

i podiže na nj bunu vasa, sin ahijin od doma isaharovog i ubi ga vasa kod givetona, koji beše filistejski, kad nadav i sav izrailj behu opkolili giveton.
nadav ve İsrail ordusu filistlilerin gibbeton kentini kuşatırken, İssakar oymağından ahiya oğlu baaşa, nadava düzen kurup onu gibbetonda öldürdü.

zato otide joram u sir i sva kola njegova s njim; i usta noæu i udari na edomce, koji ga behu opkolili, i na zapovednike od kola, i pobeže narod u svoje šatore.
yehoram bütün savaş arabalarıyla saire gitti. edomlular onu ve savaş arabalarının komutanlarını kuşattılar. ama yehoram gece kalkıp kuşatmayı yararak kaçtı. askerleri de kaçarak evlerine döndü.

ko ostane u tom gradu, poginuæe od maèa ili od gladi ili od pomora; a ko izadje i preda se haldejcima koji su vas opkolili, ostaæe živ, i duša æe mu biti mesto plena.
bu kentte kalan kılıçtan, kıtlıktan, salgından ölecek; dışarı çıkıp kenti kuşatan kildanilere teslim olansa yaşayacak, hiç değilse canını kurtarmış olacak.

ovako veli gospod bog izrailjev: evo, ja æu okrenuti natrag oružje što je u vašim rukama, kojim se bijete s carem vavilonskim i s haldejcima koji su vas opkolili iza zidova, i skupiæu ih usred tog grada.
‹İsrailin tanrısı rab şöyle diyor: surların dışında sizi kuşatan babil kralı ve kildanilerle savaşmakta kullandığınız silahları size karşı çevireceğim; hepsini bu kentin ortasına toplayacağım.