検索ワード: hvaliæu (セルビア語 - ドイツ語)

hvaliæu gospoda po narodima, pevaæu ti po plemenima.
herr, ich will dir danken unter den völkern; ich will dir lobsingen unter den leuten.

kazujem ime tvoje braæi; usred skupštine hvaliæu te.
ich will deinen namen predigen meinen brüdern; ich will dich in der gemeinde rühmen.

pevaæu gospodu za života svog; hvaliæu boga svog dok sam god.
ich will dem herrn singen mein leben lang und meinen gott loben, solange ich bin.

hvaliæu gospoda za života svog, pevaæu bogu svom dok me je god.
ich will den herrn loben, solange ich lebe, und meinem gott lobsingen, solange ich hier bin.

priznaæu te u saboru velikom, usred mnogog naroda hvaliæu te.
ich will dir danken in der großen gemeinde, und unter vielem volk will ich dich rühmen.

hvaliæu gospoda veoma ustima svojim, i usred mnogih slaviæu ga,
ich will dem herrn sehr danken mit meinem munde und ihn rühmen unter vielen.

svaki æu te dan blagosiljati, i hvaliæu ime tvoje doveka i bez prestanka.
ich will dich täglich loben und deinen namen rühmen immer und ewiglich.

gotovo je srce moje, bože; pevaæu i hvaliæu zajedno sa slavom svojom.
ein psalmlied davids. gott, es ist mein rechter ernst; ich will singen und dichten, meine ehre auch.

Šta æe se dakle èiniti? moliæu se bogu duhom, a moliæu se i umom; hvaliæu boga duhom, a hvaliæu i umom.
wie soll das aber dann sein? ich will beten mit dem geist und will beten auch im sinn; ich will psalmen singen im geist und will auch psalmen singen mit dem sinn.