検索ワード: kojim (セルビア語 - ドイツ語)

sram te bilo s kojim pravom tec za
schäm dich

jesi li zapazio stari put kojim su išli nepravednici,
achtest du wohl auf den weg, darin vorzeiten die ungerechten gegangen sind?

kojim sišavši propoveda i duhovima koji su u tamnici,
in demselben ist er auch hingegangen und hat gepredigt den geistern im gefängnis,

ne hule li oni na dobro ime vaše kojim ste se nazvali?
verlästern sie nicht den guten namen, nach dem ihr genannt seid?

i ne mogahu protivu stati premudrosti i duhu kojim govoraše.
und sie vermochten nicht, zu widerstehen der weisheit und dem geiste, aus welchem er redete.

kojim se neki hvaleæi otpadoše od vere. blagodat s tobom. amin.
welche etliche vorgeben und gehen vom glauben irre. die gnade sei mit dir! amen.

da bi nam pokazao gospod bog tvoj put kojim æemo iæi i šta æemo raditi.
daß uns der herr, dein gott, wolle anzeigen, wohin wir ziehen und was wir tun sollen.

jer neæe više biti u domu izrailjevom zaludne utvare ni gatanja kojim se laska.
denn es soll hinfort kein falsches gesicht und keine weissagung mit schmeichelworten mehr sein im hause israel.

pogna ih, prodje mirno putem, kojim ne beše hodao nogama svojim.
daß er ihnen nachjagte und zog durch mit frieden und ward des wegs noch nie müde?

i otide drugim putem, a ne vrati se onim kojim beše došao u vetilj.
und er ging weg einen andern weg und kam nicht wieder den weg, den er gen beth-el gekommen war.

kakva je korist èoveku od svega truda njegovog, kojim se trudi pod suncem?
was hat der mensch für gewinn von aller seiner mühe, die er hat unter der sonne?

nek mu ona bude kao haljina, u koju se oblaèi, i kao pojas, kojim se svagda paše.
so werde er ihm wie ein kleid, das er anhabe, und wie ein gürtel, mit dem er allewege sich gürte.

bivša prva dama liberije jewel howard taylor predložila je zakon kojim bi homokseksualnost bila kažnjiva smrtnom kaznom.
gleichgeschlechtliche ehen finden zwar nicht bei allen unterstützung, aber ich bin sicher dass eine deutliche mehrheit "tod den homosexuellen" als eine krasse menschenrechtsverletzung ansehen würde...

bloger gabriela gutierrez m. iz animal político govori kojim se aktivnostima bavi ovaj pisac u zatvoru:
diese tatsache hat den bekannten psychologen jedoch nicht daran gehindert, seiner leidenschaft für die literatur treu zu bleiben.

jer si slomio jaram u kome vucijaše, i štap kojim ga bijahu po pleæima i palicu nasilnika njegovog kao u dan madijanski.
denn du hast das joch ihrer last und die rute ihrer schulter und den stecken ihres treibers zerbrochen wie zur zeit midians.

a vola ili ovcu ili kozu sa udom kojim prevelikim ili premalim možeš prineti za dobrovoljni dar; ali za zavet neæe se primiti.
einen ochsen oder schaf, die zu lange oder zu kurze glieder haben, magst du von freiem willen opfern; aber angenehm mag's nicht sein zum gelübde.

a oni èuvahu kovèeg i sto i sveænjak i oltar i posudje u svetinji kojim služe, i zaves, i sve što pripada k njemu.
und sie sollen warten der lade, des tisches, des leuchters, der altäre und alles gerätes des heiligtums, daran sie dienen und des tuches und was sonst zu ihrem dienst gehört.

a ostala dela manasijina i sve što je èinio, i greh, kojim je grešio, nije li to zapisano u dnevniku careva judinih?
was aber mehr von manasse zu sagen ist und alles, was er getan hat, und seine sünde, die er tat, siehe, das ist geschrieben in der chronik der könige juda's.

a otac im reèe: kojim je putem otišao? i pokazaše sinovi put kojim otide èovek božji koji beše došao iz zemlje judine.
und ihr vater sprach zu ihnen: wo ist der weg, den er gezogen ist? und seine söhne zeigten ihm den weg, den der mann gottes gezogen war, der von juda gekommen war.

ali on reèe: tako da je živ gospod, pred kojim stojim, neæu uzeti. i on navaljivaše na nj da uzme; ali on ne hte.
er aber sprach: so wahr der herr lebt, vor dem ich stehe, ich nehme es nicht. und er nötigte ihn, daß er's nähme; aber er wollte nicht.