検索ワード: oskvrniti (セルビア語 - ドイツ語)

ne kunite se imenom mojim krivo; jer æeš oskvrniti ime boga svog. ja sam gospod.
ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem namen und entheiligen den namen deines gottes; denn ich bin der herr.

ili za rodjenom sestrom svojom, devojkom, koja nije imala muža; za njom se može oskvrniti.
und an seiner schwester, die noch eine jungfrau und noch bei ihm ist und keines mannes weib gewesen ist; an der mag er sich verunreinigen.

i o njih æete se oskvrniti; ko se god dotakne mrtvog tela njihovog, da je neèist do veèera.
und sollt sie unrein achten. wer solcher aas anrührt, der wird unrein sein bis auf den abend.

i neæete zato navuæi na se greha, kad stanete prinositi šta je najbolje, i neæete oskvrniti svete stvari sinova izrailjevih, i neæete izginuti.
so werdet ihr nicht sünde auf euch laden an demselben, wenn ihr das beste davon hebt, und nicht entweihen das geheiligte der kinder israel und nicht sterben.

ili kad se ko dotakne neèiste stvari, strva od neèiste zverke ili strva od neèistog živinèeta ili strva od neèiste životinje koja gamiže, ako i u neznanju uèini, ipak æe se oskvrniti, i biæe kriv.
oder wenn jemand etwas unreines anrührt, es sei ein aas eines unreinen tieres oder viehs oder gewürms, und wüßte es nicht, der ist unrein und hat sich verschuldet.

reci domu izrailjevom: ovako veli gospod gospod: evo, ja æu oskvrniti svetinju svoju, velièanstvo sile vaše, želju oèiju vaših i šta je milo duši vašoj; i sinovi æe vaši i kæeri vaše koje ostaviste pasti od maèa.
sage dem hause israel, daß der herr herr spricht also: siehe, ich will mein heiligtum, euren höchsten trost, die lust eurer augen und eures herzens wunsch entheiligen; und euer söhne und töchter, die ihr verlassen mußtet, werden durchs schwert fallen.