検索ワード: pak (セルビア語 - ドイツ語)

pak sama sebi
pak

vi pak èujte prièu o sejaèu:
so hört nun ihr dieses gleichnis von dem säemann:

sad su pak mnogi udi, a jedno telo.
nun aber sind der glieder viele; aber der leib ist einer.

beše pak blizu praznik jevrejski, gradjenje senica.
es war aber nahe der juden fest, die laubhütten.

vodjahu pak i druga dva zloèinca da pogube s njim.
es wurden aber auch hingeführt zwei andere, Übeltäter, daß sie mit ihm abgetan würden.

oprostivši se, pak, od greha postaste sluge pravdi.
denn nun ihr frei geworden seid von der sünde, seid ihr knechte der gerechtigkeit geworden.

vi, pak, vratite se i idite u pustinju k crvenom moru.
ihr aber wendet euch und ziehet nach der wüste den weg zum schilfmeer.

saul pak videæi vojsku filistejsku uplaši se, i srce mu uzdrhta veoma.
da aber saul der philister heer sah, fürchtete er sich, und sein herz verzagte sehr.

oni, pak, još ne behu pospali, a ona dodje k njima na krov,
und ehe denn die männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen hinauf auf das dach

književnici pak i fariseji gledahu za njim neæe li u subotu isceliti, da ga okrive.
aber die schriftgelehrten und pharisäer lauerten darauf, ob er auch heilen würde am sabbat, auf daß sie eine sache wider ihn fänden.

starajte se, pak, za veæe darove; pa æu vam još bolji put pokazati.
strebet aber nach den besten gaben! und ich will euch noch einen köstlichern weg zeigen.

dodje, pak, simon petar za njim, i udje u grob, i vide haljine same gde leže,
da kam simon petrus ihm nach und ging hinein in das grab und sieht die leinen gelegt,

stojeæi mi pak onde mnogo dana, dodje odozgo iz judeje jedan prorok, po imenu agav;
und als wir mehrere tage dablieben, reiste herab ein prophet aus judäa, mit namen agabus, und kam zu uns.

molimo vas pak, braæo, prepoznajte one koji se trude medju vama, i nastojnike svoje u gospodu i uèitelje svoje,
wir bitten aber euch, liebe brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem herrn und euch vermahnen;

varnava, pak, izidje u tars da traži savla; i kad ga nadje, dovede ga u antiohiju.
barnabas aber zog aus gen tarsus, saulus wieder zu suchen;

sudija pak reèe: a kakvo je zlo uèinio? a oni glasno povikaše govoreæi: da se razapne.
der landpfleger sagte: was hat er denn Übles getan? sie schrieen aber noch mehr und sprachen: laß ihn kreuzigen!

sinovi, pak, jefremovi po porodicama svojim: od sutala porodica sutalova; od vehera porodica veherova; od tahana porodica tahanova.
die kinder ephraims in ihren geschlechtern waren: suthelah, daher kommt das geschlecht der suthelahiter; becher, daher kommt das geschlecht der becheriter; thahan, daher kommt das geschlecht der thahaniter.