検索ワード: suvo grozda (セルビア語 - ドイツ語)

grozda
deutsch

i prozva se ono mesto potok eshol od grozda, koji onde odsekoše sinovi izrailjevi.
und sie kehrten um, als sie das land erkundet hatten, nach vierzig tagen,

i dadoše mu grudu smokava i dva grozda suva. i pojedavši oporavi se, jer tri dana i tri noæi ne beše ništa jeo niti vode pio.
und gaben ihm ein stück feigenkuchen und zwei rosinenkuchen. und da er gegessen hatte, kam sein geist wieder zu ihm; denn er hatte in drei tagen und drei nächten nichts gegessen und kein wasser getrunken.

i bog uèini tako onu noæ; i bi samo runo suvo a po svoj zemlji bi rosa.
und gott tat also dieselbe nacht, daß es trocken war allein auf dem fell und tau auf der ganzen erde.

i suvo nazva bog zemlja, a zborišta vodena nazva mora; i vide bog da je dobro.
und gott nannte das trockene erde, und die sammlung der wasser nannte er meer. und gott sah, daß es gut war.

sasvim æu ih istrebiti, govori gospod, nema grozda na lozi, ni smokve na drvetu, i lišæe je opalo; i šta sam im dao uzeæe im se.
ich will sie also ablesen, spricht der herr, daß keine trauben am weinstock und keine feigen am feigenbaum bleiben, ja auch die blätter wegfallen sollen; und was ich ihnen gegeben habe, das soll ihnen genommen werden.

potom reèe bog: neka se sabere voda što je pod nebom na jedno mesto, i neka se pokaže suvo. i bi tako.
und gott sprach: es sammle sich das wasser unter dem himmel an besondere Örter, daß man das trockene sehe. und es geschah also.

evo, ja æu metnuti runo na gumnu: ako rosa bude samo na runu a po svoj zemlji suvo, onda æu znati da æeš mojom rukom izbaviti izrailja, kao što si rekao.
so will ich ein fell mit der wolle auf die tenne legen. wird der tau auf dem fell allein sein und die ganze erde umher trocken, so will ich merken, daß du israel erlösen wirst durch meine hand, wie du geredet hast.