検索ワード: èoveèija (セルビア語 - フランス語)

jer srdnja èoveèija ne èini pravde božije.
car la colère de l`homme n`accomplit pas la justice de dieu.

a vidjaše se u heruvima kao ruka èoveèija pod krilima.
on voyait aux chérubins une forme de main d`homme sous leurs ailes.

videlo je gospodnje duša èoveèija, istražuje sve što je u srcu.
le souffle de l`homme est une lampe de l`Éternel; il pénètre jusqu`au fond des entrailles.

ludost èoveèija prevraæa put njegov, a srce se njegovo gnevi na gospoda.
la folie de l`homme pervertit sa voie, et c`est contre l`Éternel que son coeur s`irrite.

svaka imaše èetiri lica i èetiri krila, i kao ruka èoveèija beše im pod krilima.
chacun avait quatre faces, chacun avait quatre ailes, et une forme de main d`homme était sous leurs ailes.

i potræu svu stoku njegovu pokraj velikih voda, te ih neæe više mutiti noga èoveèija niti æe ih papak od kakve životinje mutiti.
je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux; le pied de l`homme ne les troublera plus, le sabot des animaux ne les troublera plus.

i skakavci behu kao konji spremljeni na boj; i na glavama njihovim kao krune od zlata, i lica njihova kao lica èoveèija.
ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat; il y avait sur leurs têtes comme des couronnes semblables à de l`or, et leurs visages étaient comme des visages d`hommes.

jer je svako telo kao trava, i svaka slava èoveèija kao cvet travni: osuši se trava, i cvet njen otpade;
car toute chair est comme l`herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l`herbe. l`herbe sèche, et la fleur tombe;

jer samo og car vasanski beše ostao od divova. gle, odar njegov, odar gvozden, nije li u ravi sinova amonovih? devet je lakata dug, a širok èetiri lakta, lakta èoveèija.
(og, roi de basan, était resté seul de la race des rephaïm. voici, son lit, un lit de fer, n`est-il pas à rabbath, ville des enfants d`ammon? sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d`homme.)