検索ワード: krajevi (セルビア語 - フランス語)

da se vode skrivaju i postaju kao kamen i krajevi propasti srastaju?
pour que les eaux se cachent comme une pierre, et que la surface de l`abîme soit enchaînée?

videše ostrva i uplašiše se, krajevi zemaljski zadrhtaše, približiše se i dodjoše.
les îles le voient, et sont dans la crainte, les extrémités de la terre tremblent: ils s`approchent, ils viennent.

zagali gospod svetu mišicu svoju pred svim narodima, da vide svi krajevi zemaljski spasenje boga našeg.
l`Éternel découvre le bras de sa sainteté, aux yeux de toutes les nations; et toutes les extrémités de la terre verront le salut de notre dieu.

opomenu se milosti svoje i vernosti svoje k domu izrailjevom. videše svi krajevi zemaljski spasenje boga našeg.
il s`est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d`israël, toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre dieu.

zato sinovi izrailjevi ne jedu krajeve od mišiæa na zglavku u stegnu do današnjeg dana, što se jakovu povrediše krajevi od mišiæa na zglavku u stegnu.
c`est pourquoi jusqu`à ce jour, les enfants d`israël ne mangent point le tendon qui est à l`emboîture de la hanche; car dieu frappa jacob à l`emboîture de la hanche, au tendon.

i naèini petlje od porfire po kraju jednog zavesa, gde æe se krajevi sastavljati, i tako naèini po kraju drugog zavesa, gde æe se krajevi sastavljati.
tu feras des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; et tu feras de même au bord du tapis terminant le second assemblage.

i šta hoæete vi sa mnom, tire i sidone, i svi krajevi palestinski? hoæete li da mi platite? i hoæete li da mi vratite? odmah æu vam bez oklevanja platiti platu vašu na vašu glavu.
que me voulez-vous, tyr et sidon, et vous tous, districts des philistins? voulez-vous tirer vengeance de moi? si vous voulez vous venger, je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.