検索ワード: unutra (セルビア語 - フランス語)

unutra
dans

i moje lice je dobijalo izraz koji je dopirao iz unutra,
y a cada nuevo azote la mirada mía chaque peine nouvelle détachait mon regard

reèi su opadaèeve kao izbijenih, ali silaze unutra u trbuh.
les paroles du rapporteur sont comme des friandises, elles descendent jusqu`au fond des entrailles.

reèi su opadaèeve kao reèi izbijenih, ali silaze unutra u trbuh.
les paroles du rapporteur sont comme des friandises, elles descendent jusqu`au fond des entrailles.

ali kada sam ušao unutra, studenti su me pozdravili kreativnošću koja definiše studentski pokret.
mais comme j'entrais, des étudiants m'ont souhaité la bienvenue avec la créativité qui définit le mouvement étudiant.

i svetinju nad svetinjama uredi unutra u domu, da se onde namesti kovèeg zaveta gospodnjeg.
salomon établit le sanctuaire intérieurement au milieu de la maison, pour y placer l`arche de l`alliance de l`Éternel.

i unutra behu kuke s podlanice svuda u naokolo, a na stolove se metaše meso od žrtava.
des rebords de quatre doigts étaient adaptés à la maison tout autour; et la chair des sacrifices devait être mise sur les tables.

Èuvajte se od lažnih proroka, koji dolaze k vama u odelu ovèijem, a unutra su vuci grabljivi.
gardez-vous des faux prophètes. ils viennent à vous en vêtement de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs.

njihovi luksuzni hoteli imaju svoje obezbeđenje, unutra se nalazi pozlaćeni nameštaj i proizvodi visoke tehnologije.
leurs palaces gardés par les agences de sécurités sont truffés de meubles dorés et de gadgets de haute technologie.

a po daskama kedrovim unutra u domu behu izrezane jabuke i cvetovi razvijeni, sve od kedra tako da se ne vidjaše nigde kamen.
le bois de cèdre à l`intérieur de la maison offrait des sculptures de coloquintes et de fleurs épanouies; tout était de cèdre, on ne voyait aucune pierre.

onda ih dozva unutra i ugosti. a sutradan ustavši petar podje s njima, i neki od braæe koja beše u jopi podjoše s njim.
pierre donc les fit entrer, et les logea. le lendemain, il se leva, et partit avec eux. quelques-uns des frères de joppé l`accompagnèrent.

pa udje unutra i izmeri dovratnike, i behu od dva lakta; a vrata behu od šest lakata, a širina vratima sedam lakata.
puis il entra dans l`intérieur. il mesura les poteaux de la porte, deux coudées, la porte, six coudées, et la largeur de la porte, sept coudées.

i behu prozori na kletima i na dovratnicima njihovim suženi unutra oko vrata, tako i na tremovima, prozori behu iznutra svuda unaokolo, i po dovratnicima palme.
il y avait des fenêtres grillées aux chambres et à leurs poteaux à l`intérieur de la porte tout autour; il y avait aussi des fenêtres dans les vestibules tout autour intérieurement; des palmes étaient sculptées sur les poteaux.

govoreæi: tamnicu nadjosmo zakljuèanu sa svakom tvrdjom i èuvare gde stoje pred vratima; ali kad otvorismo, unutra nijednog ne nadjosmo.
en disant: nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes; mais, après avoir ouvert, nous n`avons trouvé personne dedans.

i posle osam dana opet behu uèenici njegovi unutra, i toma s njima. dodje isus kad behu vrata zatvorena, i stade medju njima i reèe: mir vam.
huit jours après, les disciples de jésus étaient de nouveau dans la maison, et thomas se trouvait avec eux. jésus vint, les portes étant fermées, se présenta au milieu d`eux, et dit: la paix soit avec vous!

napolju maè, a unutra pomor i glad; ko bude u polju, poginuæe od maèa; a ko bude u gradu, njega æe glad i pomor proždreti.
l`épée au dehors, la peste et la famine au dedans! celui qui est aux champs mourra par l`épée, celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.

i podiže me duh i odvede me u unutrašnji trem; i gle, dom beše puna slave gospodnje.
alors, l`esprit m`enleva et me transporta dans le parvis intérieur. et voici, la gloire de l`Éternel remplissait la maison.