検索ワード: carevima (セルビア語 - ルーマニア語)

sa... sa svim tim carevima?
cu toţi ăştia?

prezir prema carevima mode?
nu ne place modă?

priče o carevima i carevinama...
povesti despre împarati si imperii...

i drugim ruskim carevima i carevima koji su bili krvnici.
peter cel mare şi ivan cel groaznic, şidespre alţiţari şiţarine ruseşti care au fost executate.

govoriæu o otkrivenjima tvojim pred carevima, i neæu se stideti.
voi vorbi despre învăţăturile tale înaintea împăraţilor, şi nu-mi va roşi obrazul.

tri rimska generala proglašavaju sebe carevima i pokušavaju osvojiti vlast.
trei generali romani s-au declarat împăraţi şi au încercat să preia puterea.

mile su carevima usne pravedne, i oni ljube onog koji govori pravo.
buzele neprihănite sînt plăcute împăraţilor, şi ei iubesc pe celce vorbeşte cu neprihănire. -

i vladaše nad svim carevima od reke do zemlje filistejske i do medje misirske.
el stăpînea peste toţi împăraţii, dela rîu pînă la ţara filistenilor şi pînă la hotarul egiptului.

i dade mu ahis onog dana siklag. zato siklag pripada carevima judinim do današnjeg dana.
Şi chiar în ziua aceea, achiş i -a dat Ţiclagul. de aceea Ţiclagul a fost al împăraţilor lui iuda pînă în ziua de azi.

i pazite da ne pogrešite u tom. jer zašto bi zlo raslo na štetu carevima?
vedeţi să nu vă abateţi dela porunca aceasta, ca să nu crească răul acela spre paguba împăraţilor.``

i ima na haljini i na stegnu svom ime napisano: car nad carevima i gospodar nad gospodarima.
pe haină şi pe coapsă avea scris numele acesta: ,,Împăratul împăraţilor şi domnul domnilor.``

koji æe u svoje vreme pokazati, blaženi i jedini silni car nad carevima i gospodar nad gospodarima,
care va fi făcută la vremea ei de fericitul şi singurul stăpînitor, Împăratul împăraţilor şi domnul domnilor,

ne odvraæa od pravednika oèiju svojih, nego još s carevima na presto posadjuje ih na vek, te se uzvišuju.
nu-Şi întoarce ochii de asupra celor fără prihană, şi -i pune pe scaunul de domnie cu împăraţii, îi aşează pentru totdeauna ca să domnească.

bratstvo koje tiho upravlja carstvom deli uverenje sa kraljevima, faraonima i starim carevima da je sfinga prolaz u drugu dimenziju.
frăţia care controlează, în tăcere, imperiul împărtăşeşte credinţa regilor, faraonilor şi împăraţilor din antichitate conform căreia sfinxul reprezintă un portal spre o altă dimensiune.

a kad on to èu pijuæi s carevima pod šatorima, reèe slugama svojim: dižite se. i digoše se na grad.
cînd a primit ben-hadad răspunsul acesta, stătea la băut cu împăraţii în corturi, şi a zis slujitorilor lui: ,,pregătiţi-vă!`` Şi ei s'au pregătit de năvală împotriva cetăţii.

i k carevima koji behu na severu u gorama i po ravnicama na jugu od hinerota i u dolini i u nafat-doru na zapad,
la împăraţii cari erau la miază noapte de munte, în cîmpia dela miazăzi de chineret, în vale, şi pe înălţimile dorului la apus,

i šesti andjeo izli èašu svoju na veliku reku eufrat; i presahnu voda njena, da se pripravi put carevima od istoka sunèanog.
al şaselea a vărsat potirul lui peste rîul cel mare, eufrat. Şi apa lui a secat, ca să fie pregătită calea împăraţilor, cari au să vină din răsărit.

evropljani su počeli da trguju sa bogatim carevima zapadne afrike, i portugalci su sagradili ovo utvrđenje, elmina, da zaštite svoje ekonomske intrese.
europenii au început comerţul cu imperii bogate din africa de vest, şi portughezii au construit acest fort - elmina, pentru a proteja interesele lor comerciale.

i ona rod svoj obilati radja carevima koje si postavio nad nama za grehe naše, i koji gospodare nad našim telima i nad stokom našom po svojoj volji, te smo u velikoj teskobi.
el îşi înmulţeşte roadele pentru împăraţii cărora ne-ai supus, din pricina păcatelor noastre; ei stăpînesc după plac asupra trupurilor noastre şi asupra vitelor noastre, şi sîntem într'o mare strîmtorare!``

ovi æe se pobiti s jagnjetom i jagnje æe ih pobediti, jer je gospodar nad gospodarima i car nad carevima; i koji su s njim, jesu pozvani i izabrani i verni.
ei se vor război cu mielul; dar mielul îi va birui, pentrucă el este domnul domnilor şi Împăratul împăraţilor. Şi cei chemaţi, aleşi şi credincioşi, cari sînt cu el, de asemenea îi vor birui.