検索ワード: celodnevna (セルビア語 - 英語)

celodnevna nega!
full-time care!

još 4 "celodnevna kubana".
- four cubano all day. - hey, this one's not ready, ok?

-potrebna mu je celodnevna nega.
- he'll need full-time care.

nilese, to je celodnevna banja!
niles, it's a day spa!

Šefe, meni ne treba celodnevna prismotra.
sarge, i don't need to be monitored all day long.

- treba nam 4 "celodnevna kubana".
- we got four cubano all day.

majci ti je sada potrebna celodnevna nega.
you got a mother that needs 24-hour care now.

njoj je potrebna celodnevna njega u ustanovi.
she needs full-time care in a dedicated facility.

zelim da budem vaša celodnevna i neprestana obaveza.
i want to be your full-time commitment.

celodnevna predavanja o tome da nema gledanja, komentara, diranja.
all day, lectures on no leering, no innuendo, no touching.

tražio je ponovna celodnevna snimanja svakog drugog dana. otpustio je kamermana.
he wanted to reshoot the dailies every other day.

- koja to? mikrofon, kasetofon, 8mm-ska kamera, celodnevna pokrivenost...
microphone, tape recorder, 8mm camera, daytime coverage...

da li bi celodnevna borba sa ludim nevestama mogla da natera nekog da pukne i počini ubistvo?
could dealing with crazy brides all day make someone, you know, snap and commit murder?

-to bi možda upalilo, ali čak i da uspemo da ga izvedemo odavde, to je celodnevna vožnja.
- that might work, but even if we could get john out of here, - that's a 24-hour drive.

imali su hrabrosti da ga nazovu celodnevna banja! nije ništa više od predvorja raskošne banje koju podrugljivo drže iza zlatnih vrata.
they have the nerve to call it a day spa when it's nothing more than a-a mere front for a bona fide luxury spa which taunts those kept at bay outside its golden door.

znači, sve ovo, svo to učenje, sva ta celodnevna roditeljska nega, kakvo god da je sve to, uskoro... stvari će biti puno drugačije za eloiz, zar ne?
so all of this, all of the tutoring, all of the full-time parenting, as good as it is, someday soon... things will be a lot different for eloise, right?

celodnevna operacija izvedena je u okviru redovnih patrola, saopštili su predstavnici mirovnih snaga predvođenih nato-om, dodajući da su u utorak slične akcije izvedene i u drugim delovima bosne i hercegovine (bih).
the daylong operation was part of regular patrols, the nato-led peacekeeping force said, adding that similar actions took place in other parts of bosnia and herzegovina (bih) tuesday.