検索ワード: manglilibak (タガログ語 - チェコ語)

ayaw ang manglilibak na siya'y sawayin. siya'y hindi paroroon sa pantas.
nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.

ang mga kahatulan ay nahahanda sa mga manglilibak, at ang mga hampas ay sa mga likod ng mga mangmang.
nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.

itaboy mo ang manglilibak, at ang pagtatalo ay maalis; oo, ang pagkakaalit at pagduwahagi ay matitigil.
vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.

huwag mong sawayin ang manglilibak, baka ipagtanim ka niya: sawayin mo ang pantas, at kaniyang iibigin ka.
nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.

ang manglilibak ay humahanap ng karunungan at walang nasusumpungan: nguni't ang kaalaman ay madali sa kaniya na naguunawa.
hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.

iyong saktan ang manglilibak, at ang musmos ay magaaral ng kabaitan: at iyong sawayin ang naguunawa, at siya'y makakaunawa ng kaalaman.
ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.