検索ワード: akin ang iyong bagong (タガログ語 - フランス語)

at sinabi ni jacob, ipagbili mo muna sa akin ang iyong pagkapanganay.
jacob dit: vends-moi aujourd`hui ton droit d`aînesse.

ibigay mo sa akin ang kutsara.
donne-moi la cuillère.

at kaniyang sinabi, sabihin mo sa akin ang iyong kaupahan, at ibibigay ko sa iyo.
fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.

at sinabi ni moises, ipakita mo sa akin, idinadalangin ko sa iyo, ang iyong kaluwalhatian.
moïse dit: fais-moi voir ta gloire!

ipakikita mo ba sa akin ang litrato?
me montrerez-vous la photo ?

anak ko, ibigay mo sa akin ang iyong puso, at malugod ang iyong mga mata sa aking mga daan.
mon fils, donne-moi ton coeur, et que tes yeux se plaisent dans mes voies.

ituro mo sa akin ang iyong mga daan, oh panginoon; ituro mo sa akin ang iyong mga landas.
Éternel! fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.

ipinakilala mo sa akin ang mga daan ng buhay; pupuspusin mo ako ng kagalakan sa harap ng iyong mukha.
tu m`as fait connaître les sentiers de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.

ang lupa, oh panginoon, ay puno ng iyong kagandahang-loob: ituro mo sa akin ang iyong mga palatuntunan.
la terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts!

ipaunawa mo sa akin ang daan ng iyong mga tuntunin: sa gayo'y aking bubulayin ang iyong kagilagilalas na mga gawa.
fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles!

ang matang tumingin sa akin ay hindi na ako mamamasdan: ang iyong mga mata ay sasa akin, nguni't wala na ako.
l`oeil qui me regarde ne me regardera plus; ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.

ihiwalay mo sa akin ang ingay ng iyong mga awit; sapagka't hindi ko didinggin ang tinig ng iyong mga biola.
Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; je n`écoute pas le son de tes luths.

iurong mo ng malayo ang iyong kamay sa akin; at huwag akong takutin ng pangingilabot sa iyo.
retire ta main de dessus moi, et que tes terreurs ne me troublent plus.

at sinabi ni maria, narito, ang alipin ng panginoon; mangyari sa akin ang ayon sa iyong salita. at iniwan siya ng anghel.
marie dit: je suis la servante du seigneur; qu`il me soit fait selon ta parole! et l`ange la quitta.

mapalad ka, oh panginoon: ituro mo sa akin ang mga palatuntunan mo.
béni sois-tu, ô Éternel! enseigne-moi tes statuts!

nang magkagayo'y dumating sa akin ang salita ng panginoon, na nagsasabi,
et la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:

iyo ring pinatalikod sa akin ang aking mga kaaway, upang aking mangaihiwalay ang nangagtatanim sa akin.
tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, et j`extermine ceux qui me haïssent.

sapagka't araw at gabi ay mabigat sa akin ang iyong kamay: ang aking lamig ng katawan ay naging katuyuan ng taginit. (selah)
car nuit et jour ta main s`appesantissait sur moi, ma vigueur n`était plus que sécheresse, comme celle de l`été. -pause.

hanggang kailan, oh panginoon? iyong kalilimutan ako magpakailan man? hanggang kailan ikukubli mo ang iyong mukha sa akin?
au chef des chantres. psaume de david.

kung tunay na kayo'y magpapakalaki laban sa akin, at ipakikipagtalo laban sa akin ang kakutyaan ko:
pensez-vous me traiter avec hauteur? pensez-vous démontrer que je suis coupable?