検索ワード: neuváženě (チェコ語 - イタリア語)

dokonce neuváženě.
persino impetuoso.

jednala jsi neuváženě.
hai fatto un errore. agivi da pazza.

- reagoval jsem neuváženě.
ho reagito d'impulso.

ani je neuváženě nevyhledává.
non le corteggia neppure.

- ne, jen... jednáš neuváženě.
no, tu... sei decisamente poco lungimirante.

neuváženě se tu neděje nic.
qui non si fa nulla d'inconsiderato

- nemůže se chovat neuváženě.
- ma non può mostrarsi così.

the closer 6x07 myslet neuvÁŽenĚ
traduzione: ... river... , tstn431, crycra, symok, giampeps, hipopo, alran, fed

ale teď není čas jednat neuváženě.
ma questo non e' il momento per azioni avventate.

jednali jsme neuváženě a zemřeli lidé.
l'abbiamo creata con noncuranza. sono morte persone.

viktor jednal impulsivně, dokonce až neuváženě.
viktor era impulsivo, avventato perfino.

je podezřelý suhu, choval by se takhle neuváženě?
come può comportarsi così un uomo sotto vigilanza?

snažila jsem se být trpělivá, ale hiroshi jedná neuváženě.
ho cercato di essere paziente, ma hiroshi ha perso la testa.

myslím na jen. mám důvod si myslet, že investujeme moc neuváženě.
- credo che io yuan... insomma, credo che noi stiamo speculando in modo sconsiderato.

proč mám pocit, že slovo "veřejnost" se používá neuváženě?
perche' ho l'impressione che questo sia un evidente abuso della parola "pubblico"?

a člověk tudíž do manželství nesmí vstupovat neuváženě, lehkomyslně a svévolně,
- andate via! - ne hai una addosso! ... non deve da alcuno essere intrapresa, né affrontata, avventatamente, con leggerera, licenziosamente...

"Úmyslný a neuvážený čin"?
un'azione intenzionale e irresponsabile?