検索ワード: zkvalitnění (チェコ語 - イタリア語)

2719/92 a zkvalitnění kontrol;
2719/92 e a migliorare i controlli;

technologie ke zkvalitnění vašeho života
tecnologie che migliorano la vita

b. zkvalitnění metod porovnávání údajů
b. miglioramento della metodologia di confronto dei dati

zkvalitnění internetové stránky kulturního sdružení
miglioramento del sito internet di un’associazione culturale

- genetické zkvalitnění rostlin a dobytka;
- miglioramento genetico vegetale e del bestiame,

zkvalitnění produkce olivového oleje a stolních oliv;
il miglioramento della qualità della produzione di olio di oliva e di olive da tavola;

- zkvalitnění obchodních sítí a podporu domácí spotřeby,
- adeguamento dei circuiti di commercializzazione e promozione del consumo interno,

a) výstavbu, nabývání nebo zkvalitnění nemovitého majetku;
a) la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili;

2.2.2 zkvalitnění družstevních zákonů v členských státech
2.2.2 migliorare le legislazioni nazionali relative alle società cooperative

veterinární a fytosanitární otázky, zejména zkvalitnění potravinářských předpisů;
questioni veterinarie e fitosanitarie, in particolare adeguamento della legislazione alimentare;

nutnost zkvalitnění organizace činnosti úřadu olaf v oblasti politiky vyšetřování
necessità di migliorare l’organizzazione dell’attività dell’olaf in funzione di una politica d’indagine

v zájmu zkvalitnění našich služeb může být vaše smrt nahrávána. děkujeme.
per mantenere la qualita' del servizio, la vostra morte potra' essere monitorata per scopi formativi.

Úroveň investic výrobního odvětví společenství odráží úsilí o zkvalitnění výroby.
il livello di investimento dell'industria comunitaria riflette gli sforzi compiuti da quest'ultima per rendere più efficiente la sua produzione.

rozvoj projektů na výstavbu, zkvalitnění a rozšíření přístavních zařízení určených pro rybářství,
la realizzazione di progetti di costruzione, miglioramento e ampliamento di porti di pesca;

doporuČenÍ vÝboru tÝkajÍcÍ se zkvalitnĚnÍ Činnosti ÚŘadu olaf a pŘÍpravy pŘechodu na ÚŘad evropskÉho veŘejnÉho Žalobce
raccomandazioni del comitato: migliorare il funzionamento dell’olaf e preparare la transizione verso la procura europea

3.19 zkvalitnění regulačního rámce předpokládá kromě jiného zjednodušení a zefektivnění legislativy na úrovni eu.
3.19 il miglioramento del contesto normativo richiede, fra le altre cose, una semplificazione e una legislazione efficaci al livello dell'ue.

jak se dozvíme, že peníze, které mu pošleme skutečně použije ke zkvalitnění svého blivajzu?
come sapremo se il denaro che gli mandiamo e' davvero usato per dargli un pastone di qualita' superiore?

a) soutěží pořádaných za účelem zkvalitnění plemene pro koňovité zapsané v určité plemenné knize;
a) concorsi riservati agli equini iscritti in un determinato libro genealogico, ai fini di un miglioramento della razza; b)

spojené království rovněž podniká inovační reformy za účelem zkvalitnění veřejných výdajů, které jsou ještě ve stádiu provádění.
il regno unito ha inoltre intrapreso riforme innovative per migliorare la qualità della spesa pubblica, ancora in fase di attuazione.

akce 2: investice do restrukturalizace a zkvalitnění míst vykládky–Údaj 1: místo vykládky využívající výhod akce
azione 2: investimenti nella ristrutturazione e nel miglioramento dei luoghi di sbarco–dato 1: luogo di sbarco che ha beneficiato degli investimenti