検索ワード: vereinigte (チェコ語 - スウェーデン語)

- vereinigte drahtseilwerke gmbh (německo),
- vereinigte drahtseilwerke gmbh (tyskland)

-trenzas y cables sl (Španělsko),-vereinigte drahtseilwerke gmbh (německo),
-vornbäumen-stahlseile gmbh (tyskland)

(12) v souladu s německým nařízením o přeměně národních kombinátů, podniků a zařízení na kapitálové společnosti ("verordnung zur umwandlung von volkseigenen kombinaten, betrieben und einrichtungen (umwandvo)") byl podnik založen 1. března 1990 přeměnou národního podniku veb vereinigte porzellanwerke kahla na dvě společnosti s ručením omezeným. jednou z těchto společností byla kahla i. dne 23. dubna 1991 Úřad pro správu státního majetku ("treuhandanstalt", dále jen "tha") privatizoval podnik kahla i prodejem panu hoffmannovi (75,1% základního kapitálu) a panu ueingovi (24,9% základního kapitálu) za kupní cenu ve výši 2 dem. byla vybrána privatizační nabídka jediných uchazečů poté, co tha zveřejnil zamýšlený prodej ve svém seznamu podniků nabídnutých k prodeji (hoppenstedt) a obrátil se na svazy keramického průmyslu a na obchodní komory. likvidace podniku by byla podle tvrzení německa pro tha nákladnější. podle údajů německa vstoupila smlouva o privatizaci v platnost až 11. prosince 1992.
(12) i överensstämmelse med den tyska förordningen om omvandling av folkägda kombinat, företag och institutioner till aktiebolag (umwandvo) grundades företaget den 1 mars 1990 genom omvandling av veb vereinigte porzellanwerke kahla till två företag med begränsad ansvarighet. ett av dessa företag var kahla i. den 23 april 1991 privatiserade treuhandanstalt (tha) kahla i genom försäljning till de privata investerarna hoffmann (75,1% av aktiekapitalet) och ueing (24,9% av aktiekapitalet) mot en köpeskilling av två tyska mark. privatiseringskontraktet gick till de enda anbudsgivarna, sedan tha hade offentliggjort den planerade avyttringen i förteckningen över företag som bjöds ut till försäljning (hoppenstedt) och förfrågat sig hos keramiska industriförbund och handelskammare. enligt uppgift från tyskland skulle en likvidering av företaget ha ställt sig kostsammare för tha. privatiseringsavtalet trädde enligt tyska uppgifter i kraft först den 11 december 1992.