検索ワード: propast (チェコ語 - トルコ語)

propast bude jeho mátí.
anası, hâviye'dir.

víš ty vůbec, co je to propast?
nedir o (haviye) bilir misin?

odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.
yıkım diyarı örtüsüz.

propast praví: není ve mně, moře také dí: není u mne.
deniz, ‹‹yanımda değil.››

propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
İnsanın gözü de hiç doymaz.

pokrytci zajisté uvrženi budou v nejhlubší propast ohně a nenalezneš jim zastánce,
doğrusu iki yüzlüler, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. onlar için hiçbir yardımcı bulamazsın.

obklíčily mne vody až k duši, propast obklíčila mne, lekno otočilo se okolo hlavy mé.
canımı sen kurtardın çukurdan.

propast propasti se ozývá k hlučení trub tvých, všecka vlnobití tvá a rozvodnění tvá na mne se svalila.
yaşamımın tanrısına.

viděly tě hory, třásly se, povodeň vod ustoupila; vydala propast hlas svůj, hlubina rukou svých pozdvihla.
engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.

a nadto nade všecko mezi námi a vámi propast veliká utvrzena jest, aby ti, kteříž chtí odsud k vám jíti, nemohli, ani odonud k nám přijíti.
Üstelik, aramıza öyle bir uçurum kondu ki, ne buradan size gelmek isteyenler gelebilir, ne de oradan kimse bize gelebilir.›

zajisté tíží tě vzdalování jejich a kdybys mohl, přál bys si, abys mohl vyhloubiti propast v zemi, nebo žebřík postaviti k nebi, a tak učinil jim znamení.
eğer onların hakka sırt çevirmeleri sana pek ağır gelip de kendilerine bambaşka bir mûcize getirmen için yer altında bir geçit veya göğe çıkacak bir merdiven arama peşinde olursan, şunu bil ki: şayet allah dileseydi onların hepsini elbette doğru yol üzerinde toplardı.

a přidržujte se pevně provazu boha všichni a neodtrhujte se od něho nikdy: a připomínejte si milosrdenství prokázané vám bohem, jak spojil opětně srdce vaše, když byli jste si nepřáteli a z milosti jeho stali jste se opět bratry: byli jste na pokraji propasti ohnivé a on odtáhl vás od ní.
allah'ın size olan nimetini anımsayın. siz birbirinize düşmanlar idiniz de kalplerinizi birleştirdi ve o'nun nimeti sayesinde kardeşler oldunuz.