検索ワード: implantován (チェコ語 - ドイツ語)

implantován v psovi.
wird dem hund eingepflanzt.

přípravek je implantován lokálně.
das arzneimittel wird lokal implantiert.

turner měl implantován lokalizační zařízení.
turner trägt ein signalgerät bei sich.

jakmile byl inductos implantován, ránu nevymývejte.
nach der implantation von inductos darf die wunde nicht mehr gespült werden.

byl jsem uměle implantován jako nouzové opatření.
ich wurde für den notfall mit implantiert. sie haben leider eine schizoide embolie erlitten.

jakmile byl přípravek inductos implantován, ránu nevymývejte.
nach der implantation von inductos darf die wunde nicht mehr gespült werden.

implantát maci má být implantován do poměrně zdravého kloubu.
maci sollte in ein verhältnismäßig gesundes gelenk implantiert werden.

do pravého oka mu byl implantován... duplikát rohovky prezidenta usa.
durch ein hornhautimplantat entspricht der scan seines rechten auges exakt dem des us-präsidenten.

krvácení kolem místa operace, kde byl implantován přípravek holoclar.
blutung um die stelle des eingriffs, an der holoclar eingebracht wurde

přípravek chondrocelect by měl být implantován do jinak zdravého kolenního kloubu.
chondrocelect sollte in ein ansonsten gesundes knie implantiert werden.

přípravek inductos byl implantován přímo do nechráněné tvrdé pleny po laminektomii.
inductos wurde nach einer wirbelbogenresektion direkt auf die freigelegte dura aufgebracht.

implantát maci vám bude poté implantován do defektu chrupavky v kloubu během druhého zákroku.
maci wird dann im rahmen eines zweiten eingriffs in den knorpeldefekt ihres gelenks implantiert.

implantát maci bude poté implantován do defektu chrupavky v postiženém kloubu během druhého zákroku.
dann wird maci im rahmen eines zweiten eingriffs in den knorpeldefekt des betroffenen gelenks implantiert.

maci je autologní implantát, který smí být implantován pouze pacientovi, pro kterého byl vyroben.
maci ist ein autologes implantat und darf ausschließlich bei dem patienten angewendet werden, für den es hergestellt wurde.

implantát maci byl vyroben výhradně pro vás, a proto nemůže být implantován žádnému jinému pacientovi.
ihr maci-implantat wurde speziell für sie hergestellt und kann bei keinem anderen patienten angewendet werden.

- ne. má-li odan přežít, musí být implantován do nového hostitele hned jak dorazí.
wenn odan überleben will, muss er sofort in den neuen wirt gepflanzt werden.

inductos je implantován po dokončení standardního ošetření zlomeniny a poranění, t. j. v době uzavření měkkých tkání.
inductos wird im anschluss an die standardversorgung von fraktur und wunde, d.h. zum zeitpunkt des weichteilverschlusses, implantiert.

zatímco jsi byl embryjo, byl jsi dán do stáze a poslán na zemi, abys byl implantován do lůna ženy ze země. mé matky.
als sie noch ein embryo waren, wurden sie in stasis versetzt und auf der erde in die gebärmutter einer erdenfrau implantiert.

počet kitů inductos, které mají být použity, a objem přípravku inductos, který má být implantován, jsou určeny anatomií zlomeniny.
die anzahl der zu implantierenden kits von inductos und das implantationsvolumen von inductos hängen von den anatomischen gegebenheiten der fraktur und der möglichkeit eines spannungsfreien wundverschlusses ohne kompression des produkts ab.

nicméně, jelikož bude implantát maci implantován pomocí invazivních chirurgických metod, musí být rozhodnuto o tom, zdali přerušit kojení, přičemž je nutno uvážit přínos léčby pro ženu a riziko pro dítě.
da maci jedoch mithilfe invasiver operationstechniken implantiert wird, muss unter abwägung des nutzens der therapie für die frau und des risikos für das kind eine entscheidung darüber getroffen werden, ob das stillen zu unterbrechen ist.