検索ワード: nejsou zadne informace o odsouzeni dotycne osoby (チェコ語 - ドイツ語)

Žádost o informace o odsouzeních
ersuchen um informationen über verurteilungen

informace o odsouzeních poskytované z vlastního podnětu
information über verurteilungen aus eigener initiative

tento cíl předpokládá, že si příslušné orgány členských států budou vyměňovat informace o odsouzeních za trestné činy osob, které se zdržují na území členských států.
dieses ziel setzt voraus, dass informationen über verurteilungen von personen, die sich im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten aufhalten, zwischen den zuständigen behörden der mitgliedstaaten ausgetauscht werden.

cílem našeho dnešního návrhu je modernizovat tento nástroj tak, aby byl zajištěn přístup k informacím o odsouzeních státních příslušníků zemí, které nejsou členy eu.
daher schlagen wir heute vor, ecris dahingehend zu verbessen, dass vorstrafen von nicht-eu-bürgern leichter abgefragt werden können.

cílem tohoto návrhu je vybudovat počítačový systém pro výměnu informací o odsouzeních mezi členskými státy eu.
ziel des vorschlags ist es, ein elektronisches system für den informationsaustausch über strafrechtliche verurteilungen zwischen den mitgliedstaaten der eu einzurichten.

toto rámcové rozhodnutí je důležitým nástrojem pro zlepšení výměny informací o odsouzeních v trestním řízení vydaných proti státním příslušníkům členských států eu.
dieser rahmenbeschluss ist ein wichtiges instrument zur verbesserung des austauschs von informationen über strafrechtliche verurteilungen, die gegen staatsangehörige der eu-mitgliedstaaten ergangen sind.

bílá kniha o výměně informací o odsouzeních a jejich účincích v eu (2005)
weißbuch betreffend den austausch von informationen über strafrechtliche verurteilungen und deren wirkung innerhalb der eu (2005)

i) informací o odsouzených fyzických nebo právnických osobách nebo osobách jinak zúčastněných na trestném činu;
i) informationen betreffend verurteilte oder in sonstiger weise in straftaten verwickelte natürliche oder juristische personen;

b) bílá kniha o výměně informací o odsouzeních a účinku těchto odsouzení v eu (2005)
b) weißbuch betreffend den austausch von informationen über verurteilungen und deren wirkung innerhalb der eu (2005)