検索ワード: sklápěč pro těžké náklady (チェコ語 - ドイツ語)

ve vězení pro těžké zločince?
in einem gefängnis voller gewalttätiger krimineller?

sběrná kapsa pro těžké ocelové nosníky
auffangbehälter für schwere stahlabschnitte

lze jej vybavit dalším předním spojovacím zařízením pro těžké přípojné hmotnosti.
sie muss mit einer zusätzlichen vorderen anhängevorrichtung für schwere anhängemassen ausgerüstet werden können.

jinými slovy, pro malé náklady se jako řešení jeví přechod na jiný druh dopravy, zatímco pro těžké náklady se jako řešení jeví využití souprav ekokombi.
anders aus­gedrückt: kleine ladungsmengen eignen sich für eine verkehrsverlagerung, großladungen eignen sich für den eurocombi.

(15) podle společnosti continental je relevantní zeměpisný trh pro těžké pásové dopravníky celosvětový.
(15) continental zufolge ist der markt für schwere fördergurte weltweit.

nyní je doba pro těžkou kavalerii....
ich glaube, es wird zeit die schwere kavallerie einzusetzen.

můj syn je předvolán pro těžký zločin.
mein sohn hat eine richterliche anhörung.

pneumatiky pro těžká/lehká nákladní vozidla
reifen für normalbeanspruchung und hochleistungsreifen

h) doplňkový důchod pro těžké invalidy (dekret-zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980).
h) zusatzrente bei vollerwerbsunfähigkeit (gesetzeserlaß nr. 160/80 vom 27. mai 1980).

2. povolení pro těžká nákladní vozidla jsou rozdělována podle přílohy i.
(2) die hoechstgewichtgenehmigungen werden gemäß anhang i zugewiesen.

nebyly zjištěny žádné rozdíly v bezpečnostních profilech pediatrických pacientů léčených pro těžkou chronickou neutropenii.
die sicherheitsprofile für pädiatrische patienten, die für scn behandelt wurden, wiesen keine unterschiede auf.

mezní hodnoty pro těžká nákladní vozidla – testy v neustáleném cyklu
grenzwerte für schwere nutzfahrzeuge – prüfung mit instationärem fahrzyklus

- dohoda se Švýcarskem stanoví výjimku z existujícího švýcarského hmotnostního limitu 28 tun pro těžká nákladní vozidla,
- das abkommen mit der schweiz sieht eine ausnahmeregelung von der in der schweiz geltenden 28-tonnen-begrenzung vor -

návrh na systém sledování a hlášení pro těžká užitková vozidla (nákladní automobily a autobusy)
vorschlag eines Überwachungs- und meldesystems für schwere nutzfahrzeuge (lkw und busse)

již v roce 19965 navrhla legislativní opatření, která členské státy opravňovala k tomu, aby do mýtného pro těžká nákladní vozidla mohly zařadit složku externích nákladů.
sie hat bereits 1996 vorge­schlagen5, es den mitgliedstaaten zu ermöglichen, einen gebührenbestandteil zur deckung externer kosten in die von schweren nutzfahrzeugen erhobenen entgelte zu integrieren.

"a) metoda iso 8754 (1992) a pren iso 14596 pro těžký topný olej a lodní paliva;".
"a) schweröl und schiffskraftstoffe: iso 8754 (1992) und pren iso 14596,"