検索ワード: spoledenstvi (チェコ語 - ドイツ語)

4 smlouvy o zaloheni evropskdho spoledenstvi, dl.
(4) in den meisten mitgliedstaaten bestehen spezielle verfahren für die Übermittlturg von verschlusssachen zwischen den regierungen und den nationalen parlamenten urd derenbehandlung .

4 smlour,y o zaloleni evropsk6ho spoledenstvi pro atomovouenergii. energii.
c 298vom 30.11.2002, s. 1.2'abl.l 145 vom 31.5.2001s,. 43.

elsnek 7toto rozhodnuti vstupuje v platnost dnem vyhld5eni v uiednim vdstniku evropskych spoledenstvi.
die vereinfachturgdes gemeinschaftsrechts, insbesondere die gesetzgebungsvorschlägefür seine amtliche kodifizierung;

org6ny a instituce spoledenstvi musi poskytnout veiejndmu ochr6nci prdv pozadovand infonnace a umozni t rnu piistup k dotydnedokumentaci.
einsicht in dokumente zu beantragen, die sensible informationen enthalten, so findet diese einsichtnahme gemäß nummer 3.3 der interinstitutionellen vereinbarung in den räumlichkeiten des rates statt.

ehnek 16 zrusen itfnek 17toto rozhodnuti bude zveiejndno v uiednim vdstniku evropskych spoledenstvi. vstupuje vplatnost dnem zveiejndni.
artikel 16(gestrichen)

5.1 veiejny ochrdrnce pr6v mrize pozfdat org6ny a instituce spoledenstvi, aby mu umoznily pro v d st rnistnf setieni.
der bürgerbeauftragte kann von gerneinschaftsorganen und -institutionen verlangen, die

piisluiny vybor informuje parlament, v piipadd nutnosti tistnd, pokud se domniv6, ze do5lok ponrieni pr6va spoledenstvi.
tagesordntrngspunkt tagesordntrngspunkt kann kann beantragtbeantragt werden, werden, die die

3. itanty 12 a215a dlanek 18 protokolu o vysadfcha imturitrlch evropskych spoledenstvi sevztahqji na veiejndho ochrince prrlv i iriedniky a zamdstnance jeho sekretariatu.
auskünfte auskünfte zu zu erteilen, erteilen, und und gewähren gewähren ihm ihm

vybor mfize parlamentu piedlolit rcvnd? n6vrh dopomdeni urdendho org6nfirn a institucim evrops[fch spoledenstvi nebo dlenskych stdtfi .
vorsitzenden vorsitzenden oder oder auf auf

aniz jsou dotdenapiisluinri ustanoveni srnluv o zaloleni evropskych spoledenstvi, zejmena protokolu o r,ysad6cha imunitilch a piislu5nfch provdddcichpiedpisri, musi poslanci s timtotiiadem plnd spolupracovat.
unbeschadet der einschlägigen bestimmungen der verträge zur grändung der europäischengemeinschaften, insbesondere des protokolls über die vorrechte und befreiungen sowie der für ihre anwendurg erlassenen rechtsvorschriften arbeiten die abgeordneten umfassend mit demamt zusamrnen.

piedsednictvo tak6 rozhoduje,na kterd kategorie iriednikfi a zamdstnancri se plnd nebo dfstedne vztalrnji d l { n k y 12 m 14 protokolu o vysaddcha imunitfch evropsk6ho spoledenstvi.
3. 3. zw zw prüfung prüfung von von petitionen petitionen oder oder zsr zsr tatsachenfeststellung tatsachenfeststellung kann kann der der ausschussausschuss anhörungen anhörungen der der petenten petenten oder oder allgemeine allgemeine anhörungen anhörungen ansetzen ansetzen oder oder mitglieder mitglieder nßnß tatsachenfeststellung an ort und stelleentsenden. entsenden.

2 srnlouvy o zaloleni evropsk6ho s d r u ze ni uhli aoceli a dlanek 194 srnlouvy o zaloleni evropskdho spoledenstvi pro atomovou energii, jsoupovinni nesdelovat informace a dokumenty, se kterymi byli sezndmeni v rimci svych setienf.
2. der nichtständigeuntersuchrmgsausschuss kann an ein organ oder eine institution dereuropäischen gemeinschaften oder an die regienurg eines mitgliedstaates ein ersuchen richten,eines ihrer mitglieder für die teilnahme an den arbeiten des ausschusses zu bestimmen.

opatieni spoledenstvi v oblasti energetick6 politiky obecnd, bezpednosti pi'idod6vk6ch energie a energetick6 ridinnosti, zejrndna ziizovini a rozvojetransewop skych s f ti v oblasti energeti ckd infrastruktruy;
haushaltsplans haushaltsplans vorgenommen vorgenommen hat, hat, e) e) der der text text mit mit dem dem standpunlt standpunlt des des rates rates betreffend betreffend die die festlegung festlegung eines eines neuenneuen höchstsatzes,

veiejn;i ochr6nceprriv. ktery jiz nesphuje podmfnky pozadovand k vykonu fru:rkce nebo ktery sedopusti v r i z nd ho pochybeni, mrize byt odvoliin soudnfin dvorem evropskfch spoledenstvi na
kopien von dokumenten, die beim parlament beschafft wurden, nicht zur gewinnerzielungan dritte zu verbreiten; die bestimmurgen von anlage i artikel 2 absatz 2 strikt einzuhalten;

- postup uddlovani absolutoriainstitucirn odpovednyn za phreni rozpodtn prrivndnez6vislfch jednotek, kterd plni irkoly spoledenstvi, jestlize se na jejich dinnostivztahujf prilvni ustanovenf, kterri r . y za d u j f absolutoriurn evropskdho parlarnenhl.
die zuständigen ausschüsse können in jeder tagrurg,ohne eine genehmigung zu beantragen, jeeinen entschließungsantrag gemäß dem verfahren des artikels 90 absatz 4 zu fällen von menschenrechtsverletzunsen einreichen.

,.tieti osobou" rozundji v5echny fuzickd nebo prfvnickd osoby nebo subjekty mimodotydny orgdn, vdetnd dlensklfch stdtfi, ostatnich orgi{nir a instituci spoledenstvf, orginfi a instituci mimo spoledenstvi a tietichzemf. zemf.
(4) wird der direkte zugang nicht über das register gewährt, wird im register möglichstgenau angegeben, wo das dokument aufzufinden ist.