検索ワード: mimořádnosti (チェコ語 - ハンガリー語)

jiné záležitosti potřebné vzhledem k mimořádnosti situace.
a vészhelyzethez kapcsolódó egyéb kérdéseket.

společenská panika a vztah spotřebitelů vůči kontaminaci drůbežího masa dioxinem pouze přispěly k mimořádnosti situace.
a társadalmi nyugtalanság és a fogyasztók reakciója a baromfihús dioxinnal való szennyeződésére csupán közrejátszott az esemény rendkívüliségében.

po přezkoumání výše zmíněné zprávy oddělení komise požádalo příslušné orgány, aby odpověděly na některé specifičtější otázky za účelem posouzení možné mimořádnosti zmíněné události.
miután megvizsgálta az említett jelentést, a bizottság megkérte az illetékes hatóságokat, hogy válaszoljanak néhány részleteket érintő kérdésre, hogy a szóban forgó esemény rendkívülisége így megítélhető legyen.

tato charakteristika je ještě výraznější v italském systému, který s ohledem na obsah zakázky a cenu různých nabídek daný pojem zpřesnil prostřednictvím matematického vzorce pro stanovení prahové hodnoty mimořádnosti.
ezek a jellemzők még inkább jellegzetesek az olasz rendszerben, amely a szabálytalan értékhatár meghatározásának matematikai módszerével határozza meg a fogalmat, tekintettel a szerződés tartalmára és a különböző ajánlatok árára.

i takovýto případ je nepředvídatelný, ale je součástí normálního obchodního rizika podniku a neměl by proto povahu mimořádnosti ve smyslu čl. 87 odst. 2 písm. b) smlouvy o es.
egy ilyen esemény sem látható előre, ám egy vállalkozás normális kereskedelmi kockázatához tartozik, és így nem bírna semmiféle, a szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti kivételes jelleggel.

(12) kabotáž a mezinárodní trampová doprava byly vyloučeny z působnosti provádějících pravidel k článkům 81 a 82 smlouvy, původně upravených v nařízení (ehs) č. 4056/86 a následně v nařízení (es) č. 1/2003. v současné době představují jediná zbývající odvětví, na něž se prováděcí pravidla společenství týkající se hospodářské soutěže nevztahují. nedostatek účinných donucovacích pravomocí pro uvedená odvětví představuje z hlediska regulace mimořádnost.
(12) a kabotázs és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatások nem tartoznak a szerződés 81. és 82. cikkének végrehajtásáról rendelkező, eredetileg a 4056/86/egk rendeletben, később az 1/2003/ek rendeletben meghatározott szabályok hatálya alá. pillanatnyilag ezek az egyedüli olyan ágazatok, amelyek nem tartoznak a közösségi versenyjogi végrehajtási szabályok alá. a hatékony végrehajtó jogkör hiánya ezekben az ágazatokban szabályozási szempontból anomália.