検索ワード: pripravo (チェコ語 - フランス語)

analitik prepreči kontaminacijo vzorcev med njihovo pripravo.
l'analyste doit veiller à ce que les échantillons ne soient pas contaminés pendant la préparation de l'échantillon.

v tem kontekstu bo eupt kosovo začel preučevati pripravo strategij izhoda.
dans ce contexte, l'epue kosovo entreprend une réflexion sur l'élaboration de stratégies de sortie.

zato je nujno, da skupnost komisijo pooblasti za pripravo takšnih smernic.
il est, dès lors, nécessaire d'autoriser la commission à élaborer de telles lignes directrices.

18069070 | - -preparati, ki vsebujejo kakav za pripravo pijač |
18069070 | - -préparations pour boissons contenant du cacao |

surovine, ki se uporabljajo za pripravo ribjega olja za prehrano ljudi, morajo:
les matières premières utilisées lors de la préparation de l'huile de poisson destinée à la consommation humaine doivent:

ves vzorčni material, ki ga je laboratorij prejel, se uporabi za pripravo preskusne snovi.
la totalité de l'échantillon reçu par le laboratoire doit être utilisée pour la préparation du matériau à tester.

(a) so metode za pripravo presoje v morski regiji ali podregiji usklajene;
a) les méthodes d'évaluation soient homogènes pour toute la région ou la sous-région marine;

(iii) s pripravo in ohranjanjem zbirk sevov in izolatov virusov aviarne influence;
iii) la constitution et la conservation d'une collection de souches et d'isolats du virus de l'influenza aviaire;

(14) tsi temelji na najboljšem strokovnem znanju, ki je na voljo med pripravo ustreznega osnutka.
(14) la sti s'appuie sur les meilleures connaissances spécialisées disponibles au moment de la préparation du projet concerné.

(c) podjetje začne dejavnosti, ki so potrebne za pripravo sredstva za nameravano uporabo ali prodajo.
(c) elle entreprend des activités indispensables à la préparation de l'actif préalablement à son utilisation ou à sa vente.

proizvodnja se začne s pripravo tiskarskih form (valjev) na podlagi digitalnih podatkov, ki jih posreduje stranka.
celle-ci débutera par la mise au point des formes d'impression (cylindres) au moyen de données numériques fournies par le client.

(i) s tipizacijo, skladiščenjem in dobavljanjem sevov virusa aviarne influence za serološke teste in pripravo antiserumov;
i) le typage, la détention et la délivrance de souches du virus de l'influenza aviaire en vue des tests sérologiques et de la préparation des antisérums;

vsaki tožbi je treba priložiti povzetek spora, ki bo sodnemu tajništvu olajšal pripravo obvestila na podlagi člena 37(2) poslovnika.
toute requête doit être accompagnée d'un résumé du litige, destiné à faciliter la rédaction de la communication prévue par l'article 37, paragraphe 2, du règlement de procédure, qui sera préparée par le greffe.

to med drugim krije izdatke za obveščanje in komunikacijo, pripravo, izvajanje, spremljanje, preverjanje in vrednotenje projektov, politik, programov in zakonodaje.
sont notamment couvertes les dépenses d'information et de communication, de préparation, de mise en œuvre, de suivi, de vérification et d'évaluation des projets, des politiques, des programmes et de la législation.

- pripravljena rastlinska olja, tekoča, mešana, za tehnične ali industrijske namene, razen za pripravo hrane za človeško prehrano: |
- huiles végétales fixes, fluides, simplement mélangées, destinées à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine: |

(18) v zvezi s postopkom privatizacije in pripravo spremenjenega načrta prestrukturiranja so se večkrat sestali predstavniki komisije in poljskih organov, in sicer: 31.
(18) les représentants de la commission et des autorités polonaises ont pris part à plusieurs réunions consacrées au processus de privatisation et à l'élaboration du plan de restructuration modifié, qui se sont tenues à bruxelles les 31 janvier, 22 février et 10 mai 2006 et au siège du chantier naval de gdansk le 13 juin 2006.

váš poskytovatel zdravotní péce pripraví roztok prípravku atryn, který vám bude podáván infúzí prímo do krevní cévy.
votre infirmière préparera une solution d’ atryn à administrer par perfusion directement dans un vaisseau sanguin.