検索ワード: trioplast (チェコ語 - フランス語)

trioplast wittenheim sa a trioplast industrier ab,
trioplast wittenheim sa et trioplast industrier ab,

Žaloba podaná dne 25. ledna 2006 – trioplast wittenheim v. komise
recours introduit le 25 janvier 2006 — trioplast wittenheim as/commission des communautés européennes

společnosti trioplast industrier ab a bernay film plastique se na protiprávním jednání podílely po dobu více než 3 let, což vedlo ke zvýšení výchozí částky o 30 %.
enfin, trioplast industrier ab et bernay film plastique ont pris part à l'infraction pendant trois ans, ce qui donne lieu à une majoration du montant de base de 30 %.

Žalobkyně: trioplast wittenheim as (wittenheim, francie) (zástupce: tommy pettersson, advokát)
parti requérante: trioplast wittenheim as (wittenheim, france) [représentant: tommy pettersson, avocat]

společnost trioplast-wittenheim požádala o shovívavost brzy poté, co obdržela žádost o informace, kterou jí komise zaslala podle článku 11 nařízení č. 17.
trioplast-wittenheim a sollicité la clémence peu après avoir reçu la demande de renseignements que la commission lui avait adressée en vertu de l'article 11 du règlement no 17.

trioplast wittenheim sa, od 6. ledna 1982 do 26. června 2002, a trioplast industrier ab, od 21. ledna 1999 do 26. června 2002;
trioplast wittenheim sa, du 6 janvier 1982 au 26 juin 2002, et trioplast industrier ab, du 21 janvier 1999 au 26 juin 2002;

Žalobkyně nezpochybňuje, že se účastnila protisoutěžního jednání až do 23. března 1999, ale skončila své porušování v březnu 1999, když se o něm dozvěděl nový vlastník žalobkyně – trioplast industrier. Žalobkyně se proto domnívá, že komise se dopustila nesprávného posouzení, pokud jde o dobu trvání porušování.
la requérante ne conteste pas sa participation à cette pratique jusqu'au 23 mars 1999 mais elle a mis fin à l'infraction en mars 1999 lorsque le nouveau propriétaire de la requérante, trioplast industrier, a été informé de l'entente. selon la requérante, la commission a donc procédé à une appréciation erronée de la durée de l'infraction commise par elle.