検索ワード: nepřesahuje (チェコ語 - ポルトガル語)

nepřesahuje to vaše pravomoce?
não está fora de sua jurisdição?

rozlišená část náhrady nepřesahuje:
a parte diferenciada da restituição não exceda:

použitý základ nepřesahuje 50 % hnd.
a base a tomar em conta não excede 50 % do rnb.

žádný rozměr nepřesahuje 254 mm;
sem dimensões superiores a 254 mm;

tloušťka článků nepřesahuje 400 mikrometrů.
as células têm uma espessura não superior a 400 micrómetros.

výše finančního příspěvku společenství nepřesahuje:
a taxa de participação financeira da comunidade não deve exceder:

naše přátelství nepřesahuje stěny toho pokoje.
a nossa amizade não sai daquela sala.

jestliže obsah balení nepřesahuje 125 ml:
se o conteúdo da embalagem não utrapassar 125 ml:

doba platnosti dlouhodobých víz nepřesahuje jeden rok.
os vistos de longa duração têm um período máximo de validade de um ano.

tloušťka článků a destiček nepřesahuje 400 mikrometrů.
as células e bolachas (wafers) têm uma espessura não superior a 400 micrómetros.

f) trvání společného provozu nepřesahuje tři roky;
f) a duração da operação conjunta não exceder três anos;

"a) jehož celková hodnota nepřesahuje 90 ecu.
«a) cujo valor global não exceda 90 ecus, por pessoa e por viagem.

- doba dehydratace krmiva v sušičce nepřesahuje tři hodiny,
- duração da passagem das forragens a desidratar não superior a 3 horas,

maximální obsah oxidu siřičitého nepřesahuje 150 mg/l;
o teor máximo de dióxido de enxofre é de 150 mg/l;

obsah přidaného cukru obvykle nepřesahuje 25 %. _bar_
o teor de adição não é, em geral, superior a 25 %. _bar_

vozidly, jejichž nejvyšší dovolená rychlost nepřesahuje 30 km/h,
veículos cuja velocidade máximo autorizada não ultrapasse 30 km/hora.

příspěvek společenství na propagační opatření nepřesahuje 50 % způsobilých výdajů.
a contribuição comunitária para actividades de promoção não deve ser superior a 50 % das despesas elegíveis.

hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40% do preço do produto à saída da fábrica,

celkový obsah těchto tuků obvykle nepřesahuje 15 % hmotnostních finálního výrobku.
o teor total destas matérias gordas não excede, em geral, 15 %, em peso, do produto acabado.

povrchové vady slupky, nepřesahuje-li celková postižená plocha 1 cm2,
defeitos superficiais da epiderme, desde que a sua superfície total não exceda 1 cm2,