検索ワード: marsala (チェコ語 - ポーランド語)

marsala
marsala

superiore old marsala (nebo som)
superiore old marsala (ou som)

výraz spojený s víny „marsala“.
określenie związane z winami z rodzaju »marsala«.

výraz spojený se zvláštními víny „marsala“.
określenie odnoszące się do szczególnego rodzaju win »marsala«.

marsala, též doplněno jedním z těchto výrazů:
marsala, wraz z towarzyszącym jednym z następujących określeń:

výraz spojený se zvláštním typem vín „marsala“.
określenie związane ze szczególnym rodzajem wina »marsala«.

výhradní historický výraz spojený s víny „marsala fine“.
historyczne określenie związane wyłącznie z winami »marsala fine«.

ambra | doc marsala | akostné víno v.o.v.p.
ambra | doc marsala | wino gatunkowe psr | włoski |

původně bylo víno „marsala“ vyráběno výhradně pro domácí trh.
pierwotnie wino »marsala« było produkowano z przeznaczeniem wyłącznie na rynek krajowy.

fine | doc marsala | akostné likérové víno v.o.v.p.
fine | doc marsala | gatunkowe wino likierowe psr | włoski |

rubino | doc marsala | akostné likérové víno v.o.v.p.
rubino | doc marsala | gatunkowe wino likierowe psr | włoski |

používání angličtiny je rovněž tradiční a je uvedeno ve specifikaci výrobku a předpisech stanovených pro vína „marsala“.
użycie języka angielskiego ma również tradycyjne znaczenie i jest ono określone w specyfikacji produktu oraz w zasadach określonych dla win »marsala«.

italia particolare (alebo ip) | doc marsala | akostné likérové víno v.o.v.p.
italia particolare (lub ip) | doc marsala | gatunkowe wino likierowe psr | włoski |

superiore old marsala (alebo som) | doc marsala | akostné likérové víno v.o.v.p.
superiore old marsala (lub som) | doc marsala | gatunkowe wino likierowe psr | włoski |

london particolar (alebo lp alebo inghilterra) | doc marsala | akostné likérové víno v.o.v.p.
london particolar (ou lp ou inghilterra) | doc marsala | gatunkowe wino likierowe psr | włoski |

jedná se o název, který mimoto zahrnuje anglický výraz, tradiční pro likérové víno a schválený specifikací výrobku i předpisy týkajícími se vín „marsala“.
jest to nazwa zawierająca ponadto angielski termin używany tradycyjnie na określenie wina likierowego, potwierdzona zarówno przez specyfikację produktu, jak i przepisy prawa dotyczące win z rodzaju marsala.

vergine | doc marsala doc val di chiana | akostné víno v.o.v.p., akostné likérové víno v.o.v.p.
vergine | doc marsala doc val di chiana | wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr | włoski |

výraz "aromatizované víno s vejci" může být doprovázen výrazem "cremovo", pokud takové víno obsahuje víno marsala, jehož podíl činí nejméně 80 %.
nazwa "cremovo" może towarzyszyć nazwie "wino aromatyzowane jajeczne", w którym wino takie zawiera wino typu marsala w proporcji nie mniejszej niż 80 %.